Er vän kom nyss till stan, mr McCarthy.
Jag tar en till, Toybo.
Jag fr nog betala min barnota imorgon.
- Ni är betrodd, mr McCarthy. - Tack, Toybo.
- Godnatt. - Godnatt.
Växeln.
Koppla mig till...
489 Thunder Bay. Jag vill prata med mrs Manion.
M-A-N-I-O-N.
Det här är Paul Biegler. Iron City 700.
- Vet de när hon terkommer? - Nej, det gör de inte.
Jag förstr. Be henne ringa det här numret.
- Vad tror advokaten? - Spar pengarna.
- Vad är det i den bruna papperspsen? - Det kan vara ett klhuvud.
Det lär det inte vara.
Du är väldigt misstänksam.
Sant.
Jag är oändligt misstänksam p...
ochleller fascinerad av...
innehll i bruna papperspsar.
- Fr jag kika? - Gör det, advokaten.
Gör det.
När du har kikat kan du korka upp det du hittar.
Ska jag hälla upp?
- Ditt privilegium. - Mitt nöje.
Du hade redan öppnat flaskan. Du har druckit i ensamhet.
Det gillar jag inte.
Släpp stenen, advokaten. Du bor i ett glashus.
Mina rutor pangades för länge sen, s jag säger vad jag vill.
- En italiensk cigarr? - Nej, tack.
De där stinkpinnarna är ännu ett tecken p ditt förfall.
Det är ett faktum.
Ända sen Mitch Lodwick knep ditt jobb som allmän klagare...
har du inte varit vatten värd. Jag förstr hur du känner dig.
En som blir bortknuffad frn en plats han haft länge...
känner sig övergiven av sin omgivning. Föraktets finger pekar p honom.
Bara de ensamma själarna förstr min vnda.
Du är en bra advokat, Pauly. Bete dig som en.
Du borde invänta klienter, inte fiska...
och spela den där dunka-dunka jazzen.
Jag tjänar mitt levebröd.
Jag skriver juridiska sammandrag och hjälper folk att skilja sig.
Skrämmer folk med obetalda skulder. Och p kvällarna sitter jag...
och dricker whisky och läser juridik med Parnell Emmitt McCarthy.
En av världens stora män.
Det var snällt sagt, Pauly. Jag kanske var det, ska du veta.
Det är därför jag ogillar att din talang undanskuffas av mindre begvade.
I dig ser jag mig själv för länge sen, med samma kärlek för lukten...
av gamla bruna böcker p ett dammigt kontor.
Här är en ros, en lilja...
en skön lupin.
USA: S Högsta Domstols arkiv.
Vad ska vi läsa ikväll, advokaten?
Lite grann om domare Holmes?
Lt domare Holmes vänta ett tag. Jag kanske har en klient. Väntar p samtal.
- Hall? - Mr Biegler?
Det här är Paul Biegler. Mrs Manion?
- Vad? - Mr Biegler?
Ledsen att vi missade varann. Fick ni meddelandet?
Vem? Vilket namn?
Ett ögonblick. Vi har visst ftt en dlig linje.
En kvinna som heter Manion. Maida tog emot ett meddelande.
I Thunder Bay? Om hon vill att du ska företräda hennes man, säg ja.
- Jag vet inte vad det handlar om. - Ltsas att du vet det och säg ja.
- Hall? - Mr Biegler?
Linjen är mycket bättre nu. Ja, nu hör jag er.
Jag har väntat p ert samtal hela dan.
Jag kom in alldeles nyss.
Har ni läst om min man? Snälla Muffy.
Ja.
Mr Biegler, har ni läst om min man?
Ja, lite.
Försvarar ni honom?
Jag vet inte. Jag vill veta mer om fallet.
Kan ni tala med honom?
Han är i häktet. Kan ni ka dit imorgon bitti?
Han vill hemskt gärna träffa er. Ni har blivit varmt rekommenderad.
Har jag?
Ja, nån berättade om er för honom. Åker ni dit?
Det kan jag väl. Imorgon bitti.
- Vill ni att jag ska komma ocks? - Det vore väl bra.
D säger vi kl. 10.00.
- Tack så mycket. - Varsgod.
Vad handlar det om?
En man som heter Barney Quill vldtog mrs Manion.
Hennes man är löjtnant.
Det finns en militärbas i Thunder Bay, skjutlära eller nt.
Löjtnanten gr till Quills bar och skjuter honom med fem skott...
vilket gör att Quill dör av blyförgiftning.
- När? - Härom natten.
Om du inte hade varit och fiskat nnstans hade du känt till det.
Godmorgon, Maida.
- Där är den. - Vad?
Tidningen. Jag trodde inte att vi hade ftt nn.
Vi har inte betalat räkningen. Fick du mitt meddelande?
Vi kanske har ftt fallet. Jag läser p nu...
innan jag träffar löjtnant Manion.
Gr han aldrig hem?
Parnell, menar du? Vi var uppe sent igr kväll.
Jas?
Du fr nog ställa in alla mina möten idag.
Vilka möten? Folk tror att du flyttat ut i skogen.
Om kylen fr mer fisk i sig...
kommer den simma iväg av sig själv.
Kan jag f din uppmärksamhet ett ögonblick?
Ja.
Jag kollade ditt checkhäfte igr. Jag kan inte ge mig själv lön.
Vad hände med arvodet frn Walkers skilsmässa?
Investerat i nn urangruva, eller?
Jag köpte det nödvändigaste.
Som en ny utombordare. Tänk om jag kunde anses vara nödvändig.
- Ska du inte ha nt rostat bröd? - Nej.
Jag ringer och berättar vad som händer.
Lt honom inte betala arvodet i medaljer.
Yrkessoldater har aldrig ett öre.
Det vet jag, jag var gift med en.
Ursäkta. Är ni mrs Manion?
- Hej. - Paul Biegler.
- Laura. - Hur str det till?
- Det här är Muff. - Hej, Muff.
Häktet är här bredvid.
Ni är Ing!
- Hej, Pauly. - Hej, Sulo.
Vänta här, Muffy.
- Kul att se dig. - Hur är det?
Bra. Är du här för soldatpojken?
Ja. Kan vi prata p sheriffens kontor?
Visst, jag gr och hämtar honom.
Skulle ni vilja ta av er glasögonen?
Jösses. Gjorde Barney Quill det där?
Mer än s. Över hela kroppen.
Ni kan sätta p er dem igen om det känns bättre.
Det här är Pauly Biegler. Pauly, det här är snubben.
- Löjtnant Manion? - Tjena.
- Hej, Manny. - Hej, Laura.
Skulle ni kunna komma till mitt kontor kl. 14.00?
305 West Barnham.
- Givetvis. - Bra.
- Vill du ha nt, älskling? - Nej d.
Här inne.
Efterlysningar: De 10 stora.
De har de 10 bäst klädda damerna, de 10 bästa lagen, de 10 bästa Itarna...
och nu de 10 mest efterlysta.
Klaga inte. Det är den amerikanska drömmen.
De utmärkte sig.
Ni var väl allmän klagare här?
Ja. I tio r.
Vad har ni för erfarenhet som försvarsadvokat?
Inte mycket.
Hur vet jag att ni kan sköta mitt ml?
Det vet ni inte. Ska vi prata om saken?
Okej.
Kom igen. Var inte s uttrkad.
Det kan vara s att ingen advokat kan "sköta" ditt ml...
s att du slipper straff.
Ni verkar glömma att Barney Quill vldtog min fru.
Den oskrivna lagen är p min sida.
Den oskrivna lagen är en myt.
Det finns inget som heter s.
Om nn begr ett mord för att han tror att den finns...
har han skaffat sig mat och husrum p statsfängelset.
Kanske p livstid.
Med det i tanke kanske vi kan fortsätta med frgor och svar som...
Fr jag Ina tändaren?
Vi kan fortsätta med frgor och svar...
som kanske kan hjälpa ert försvar.
Men förmodligen inte lär göra det.
Fin tändare.
- Hur gammal är ni? - Tjugotta.
- Hur länge har ni varit inom armén? - Sen 1950.
- Har ni deltagit i krig? - Korea.
- Har ni ftt utmärkelser? - Mnga.
- Är det här ert första äktenskap? - Nej.
Ni är inte i vittnesbset.
Ni behöver inte svara ja eller nej. Ge mig äktenskapsbakgrunden i stort.
Är det nödvändigt?
Det avgör jag.
Min första fru skilde sig frn mig. Angav grymhet som skäl.
Kexätande i sängen, det vanliga, ni vet.
Sanningen är att hon hittade en annan när jag var i Korea.
Jag träffade Laura för fyra r sen i Georgia. Vi gifte oss när hennes skilsmässa var klar.
Kände ni hennes man?
Han var i mitt kompani.
Var ni vänner?
Jag tar tillbaka frgan. Den är lite gammaldags.
Har ngra barn fötts i dessa äktenskap?
- Nej. - Inget p väg?
Inte om inte Barney Quill pbörjade nt.
Vad för slags vapen använde ni?
Krigssouvenir. En Luger. Polisen har den nu.
Jag antar att ni har läst i tidningen om ert fall?
Lite grann.
- Stämmer det i stort? - Ja.
Och ni sg inte Quill vldta och misshandla er fru?
Nej. När hon kom tillbaka till husvagnen berättade hon vad som hänt.
Dröjde det länge innan ni gick och dödade honom?
Jag vet inte. En timme kanske.
S länge?
Enligt tidningarna ville er fru genomg lögndetektortest.
Visste ni det?
Bara det jag läst och det hon sagt.
Känner ni till resultatet?
- De berättade inte det för henne. - Ja?
Luncherna kom precis. Vill du äta med oss?
- Lagar din syster häktesmaten ännu? - Ja, det gör hon.
Hälsa henne frn mig. Jag har ett lunchmöte p stan.
- Jod... - Jag kommer efter lunch.
Jag är ledsen om jag förolämpade er nyss.
Nej, det är ni inte.
Kom, snubben.
Skicka saltet, Pauly.
Tack.
Gav du löjtnanten det berömda förmaningstalet?
Om du menar: "Försökte jag f honom att ljuga ihop nt?". Nej.
Du kanske är för renhrig. Med tanke p lagens naturliga orenlighet.
Kanske för att du är skyldig löjtnanten chansen att finna ett försvar.
Du kan leda honom, visa honom vägen och sen Ita honom bestämma.
- Vill du ha salt? - Nej, jag är inte klar.
Jag är inte rätt advokat för honom. Han är fräck och fientlig.
Du behöver inte älska honom, försvara honom bara.
Vad är det, behöver du inte arvodet?
Vet du vad? Jag tror att du är lite rädd.
- För vad? - Att förlora.
Det enda som är slugare än en advokat frn Philadelphia...
är en frn Irland. Skicka saltet.
Ställ ner det!
- Hejsan. - Jag brukar reagera p namnet Paul.
Ska vi skämta lite till?
Inte om inte ni vill vara komikern.
- Jag tog med cigaretter. - Tack.
- Fred? - Okej.
D s, löjtnanten...
jag kan försvara mord p fyra sätt.
Ett: Det var inte mord. Det var självmord eller en olycka.
Tv: Det var inte ni. Tre: Ni var lagligt berättigad.
Som att skydda hemmet eller självförsvar.
Fyra: Dödandet var förltligt.
Var passar jag in i den här glada bilden?
Jag kan säga var ni inte passar in. Inte i de första tre fallen.
Varför är jag inte lagligt berättigad att döda mannen som vldtog min fru?
Tidpunkten.
Om ni hade kommit p honom kunde det gtt. Men det gjorde ni inte.
Ni hade tid att hämta polisen. Det gjorde ni inte heller.
Ni är skyldig till mord, genomtänkt och med hämnd.
Det är överlagt mord.
- Ska jag erkänna? - Ni märker om jag rder er att förhandla.
- Förhandla? - Erkänna och be om nd.
Om det inte är det ni rder mig till, vad är det d?
Jag rder er inte till nt.
Jag vill att ni förstr lagen.
- Fortsätt. - Med vad?
Det ni tänker säga.
Ni är klipsk.
Lt se hur klipsk ni kan vara.
Jag jobbar p det.
Eftersom er fru blev vldtagen kommer ni ha fördel i rättssalen.
Ni kommer f medlidandet om alla fakta stämmer.
Ni behöver en laglig krok...
s att juryn kan hänga sitt medlidande p er sida.
- Hänger ni med? - Ja.
Vilken är er lagliga ursäkt?
Den lagliga ursäkten för att ha dödat Barney Quill.
Inte rättfärdigande, allts?
Inte rättfärdigande.
Ursäkt.
Bara ursäkt, allts?
Vilka ursäkter finns det?
Vad vet jag? Det var ni som sköt Quill.
Jag mste varit ursinnig.
- Hursa? - Jag mste varit ursinnig, sa jag.
Dligt humör är ingen ursäkt.
Jag mste varit galen, menar jag.
Börjar det brännas?
Sulo, jag gr...
Börjar det brännas?
Det säger jag när jag talat med er fru.
Under tiden kan ni försöka minnas exakt hur galen ni var.
Har mrs Manion kommit?
Hon har väntat en stund.
Hon har lyssnat p alla dina skivor frn Dixieland till Brubeck.
Vad tycker du om henne?
Mjuk, foglig. Sorten som män gillar att utnyttja och gör det.
Fick du ngra pengar?
- Va? - Pengar.
Jag vet inte om jag ska ta fallet ännu. Du förvnar mig, ibland.
Hurs? Jag är världsvan.
Jo...
Jag hoppas det inte gör nt. Vi borde prata lite.
Ni är en lustig advokat. Musiken, menar jag.
Ska inte advokater gilla musik?
Inte sn musik.
Säger ni det s. D är jag en lustig advokat.
Var kommer ni ifrn, mrs Manion? Var gick ni i skola?
Var växte ni upp?
Ingen speciell plats. Vi flyttade runt. Min pappa jobbade med bommar.
Byggnadsbommar. Mestadels dammar. Kalla mig Laura.
- Lever er familj, Laura? - Nej.
Jag har cigaretter här nnstans.
- Vill ni ha en? - Nej, jag ville bjuda p en.
- Ni kan tända den t mig. - Javisst.
Här.
Den är precis som er mans, eller hur?
Han gav mig den för att jag gillade hans. Han är sn.
Ger mig presenter jämt.
Är ni lyckligt gifta?
Ja.
Varför sprack ert första äktenskap?
Det sprack för att jag föll för Manny.
- Det var rakt p sak. - Det var mer än s.
Som sagt, s flyttade vi under min uppväxt, och Jack, min förste man...
ogillade att flytta.
Han ville inte ens omplaceras.
Jag var uttrkad. Manny gillar att röra p sig, vi reser jämt.
Närhelst vi fr chansen. Vi har varit överallt.
Jag är törstig.
Vatten? En öl kanske?
En öl blir nog bra.
Hämtar du en flaska öl?
- Är ni gift? - Nej.
Trevligt.
Vad gör ni ensam i huset om ni inte är gift?
Det är ett familjehem. Jag är den siste...
- Varsgod. - Tack.
- Ska inte ni ha? - Nej, inte nu.
Varsgod.
Kan Muff f lite? I askfatet, kanske? Han älskar öl.
Vill ni ha öl till hunden?
S där, ja.
Han somnar nu.
- Visst är han söt? - Jod.
N? Är ni redo?
Att berätta hur det gick till?
Jag förstr vad ni menar.
Ni kan väl berätta det ni berättade för polisen...
plus det ni inte berättade för polisen.
Var ska jag börja?
Hur dags gick ni till Quills bar?
Efter middagen. Vid halv nio, kanske.
Manny kom hem sent frn skjutbanan. Vi t middag.
Han la sig och somnade.
Jag hade inte varit ute p hela dan, s jag tog Muff och en ficklampa...
och gick över till baren.
Jag köpte en drink och spelade flipper.
Var det mycket folk?
Inte s mnga. Barney kom och utmanade mig. Vi spelade om drinkar.
Hur väl kände ni Barney?
Han ägde baren dit jag och Manny gick ibland.
- Hade han nnsin stött p er? - Nej, inte alls.
Drack han mycket den kvällen?
Inte vad jag vet. Inte när vi spelade flipper iallafall.
Var ni med honom hela tiden ni var där?
Nej, det var andra som spelade.
Hur dags lämnade ni baren?
Runt elva, tror jag.
Jag gick ut genom sidodörren. Muff bar ficklampan.
Han bär den i munnen.
Han är s söt när han springer med ficklampan.
Var han nykter?
Muff? Sklart han var nykter. Nu skojar ni, va?
Ja, jag skojar. Fortsätt.
Barney kom nnstans ifrn, inte frn dörren jag gtt genom.
Han sa att han skulle t mitt hll och han kunde skjutsa mig.
Han sa att björnarna lufsade omkring och jag inte borde g hem.
Björnarna är ute och äter p natten.
De är väl harmlösa?
Jag hade inte varit rädd p ljusa dan, men...
i mörkret är det annorlunda.
Jag vet. Ni hoppade in i Barneys bil...
Ja, och han körde mot husvagnsparkeringen.
Gav han er komplimanger?
Nej.
När vi kom till infarten var grinden stängd.
Mr Lemon Iser den vid elva eller strax efter.
Jag tackade Barney och började g ur bilen...
men han sa att jag inte behövde g.
Han sa att han kunde köra in mig p en annan väg.
Jag visste inte att det fanns en annan väg, men han körde iväg...
innan jag hann säga nt.
- Var ni orolig? - Nej, jag brukar inte vara rädd för män.
Dessutom hade han varken rört mig eller sagt nt opassande.
Känner inte en kvinna p sig när en man är intresserad?
Jo, men det är jag van vid, med nästan alla män.
Ända sen jag var barn. Ni, till exempel. Ni är intresserad.
Men det finns ingen anledning att vara rädd för er. S var det med Barney.
Mrs Manion, tro mig, jag är inte det minsta...
Kalla mig Laura.
Jag är bara intresserad av att hjälpa er man. Inget mer.
Jag menar inte att ni skulle försöka nt.
Det är sättet ni ser p mig.
Det vore svrt att inte se p er.
P.g.a. Min klädsel? Gillar ni inte den?
Jod, jättemycket.
Vi borde nog fortsätta.
Hur var ni klädd den kvällen?
I en tröja som den här, och en kjol.
Och resten?
Under? En underkjol, trosor och bh.
Ingen gördel?
Jag behöver inte gördel. Tycker ni att jag behöver det?
Jag vet inte. Hur skulle...
Jag bryr mig bara om de f fakta som skulle kunna hjälpa mig...
att försvara er man. Det är allt.
- Jag bär ingen. - Okej, ingen gördel.
Fortsätt.
Han svängde in p en liten skogsväg, där stängde han av motorn...
och släckte lysena.
Sen slet han tag i mig och sa, "Jag tänker vldta dig." Bara s.
Sa han de orden?
Exakt de orden. Muff började skälla s han kastade ut honom genom fönstret.
Jag hörde lille Muffy gnälla utanför bilen hela tiden.
Barney började ge sig p mig och jag kämpade emot s gott jag kunde.
Men han var hemskt stark.
Skrek ni?
Det verkade onödigt mitt ute i skogen.
Han började kalla mig saker, han skrek "arméhora" bland annat.
Sen slog han till mig med knytnäven.
Han slog till igen och jag slutade kämpa emot.
Jag var nog halvt medvetslös...
men jag vet att han slet av mig trosorna och gjorde det han ville.
Jag läste att en läkare undersökt er...
och han trodde inte att ni blivit vldtagen.
Det struntar jag i, en kvinna misstar sig inte i sna här fall.
Okej. Fortsätt.
Jag vet inte vad som hände sen, jag mste ha svimmat.
Sen minns jag bara att bilen kte.
Barney körde jättefort och han andades tungt.
Ett hemskt, flämtande ljud.
Vi var p väg mot husvagnsparkeringen...
och han körde till grinden och stannade.
Jag öppnade dörren.
Muffy hoppade ut med ficklampan i munnen.
Vänta lite.
Ni sa att han kastade ut honom i skogen.
Javisst, men han släppte väl in honom sen. Jag minns inte.
Ni öppnade dörren och Muff hoppade ut först.
Innan jag hann ut tog Barney tag i mig och sa att han tänkte...
slita av mig kläderna och ge sig p mig igen.
Jag sprang iväg.
Jag sg Muff vid ett hl i staketet.
Han skuttade fram och tillbaka med ficklampan.
Barney tog tag i mig bakifrn och jag föll omkull.
Han föll ovanp mig och började sl mig.
Jag trodde att han skulle döda mig.
Jag skrek och lyckades p nt sätt ta mig upp och springa.
Jag tog mig igenom hlet i staketet, och följde Muffy...
som sprang framför med ficklampan.
Jag följde ljuset tills han ledde mig till vr husvagn.
Sg ni inte Barney igen?
Aldrig mer, varken död eller levande.
Det räcker nog för idag.
Jag har gott om tid.
Var kan jag n er?
Jag bor kvar i Thunder Bay, men jag kan köra ner imorgon.
- Var det nt mer? - Nej.
- Tack för att jag fick spela skivorna. - Varsgod.
- Vem var det? - Damen i mlet.
Tänker du inte ta det?
Vet inte. Det beror p vad Manion säger imorgon.
Han tänker p saken.
S ska det Ita.
Om jag tar det, vill jag att du ska vara med.
Jag? I ett stort mordfall?
Sitter den här whiskydrickande gamlingen vid ditt bord i rätten ligger du pyrt till.
Jag behöver dig.
Menar du det?
Varför skulle han annars säga det?
Jag jobbar gärna med dig utanför rättssalen, men inte i den.
Skyll dig själv.
Hur det än blir mste jag veta att jag kan lita p dig.
Lter du bli flaskan?
Jag vet inte.
Varför inte?
Tror du att jag kan Ita bli flaskan?
Har du nnsin provat?
Prova.
Jag har aldrig haft ett stort mordfall. Inte en enda gng.
Det är ditt val, Parn.
Kommer du ikväll?
Ja, jag kommer.
Maida, raring, jag kanske klarar det.
Jag kanske klarar att vara en riktig advokat igen...
ett tag iallafall.
Jag försökte minnas. Det fattades ngra bitar.
Jag minns...
att jag gick till Quills bar med en pistol.
Och jag minns hans ansikte bakom disken...
men inget mer. Inte ens hur jag kom hem.
Minns ni att ni sköt?
Fem skott. Det är svrt att glömma.
Jag minns att jag hörde skott, men inte att det var jag som sköt.
De verkade avlägsna, som om nn annan sköt.
Jag tar mig an fallet.
Tack, mr Biegler.
Sen var det arvodet...
3000 dollar. Det är väl skäligt?
Mer än skäligt.
Jag betalar sen. Jag är pank.
- Vad? - Jag är luspank.
Jag har inte ens 3 dollar.
Gr de att f fram?
S snart jag kommer ur häktet.
Nästa vecka fr jag lön. Ni kan f 150 d.
Om jag frikänns fr ni en betalningsförbindelse p resten.
Anta att jag inte vill göra nt om jag inte fr halva arvodet?
D tar jag advokaten som rätten utser. Mitt försvar är klart nu.
Vansinne, eller hur?
Jag stannar och ser till att ni klarar er.
- Var börjar vi? - Vi behöver en psykiater.
Eftersom bda saknar pengar...
tror ni att armén kan ordna fram en?
Jag känner en överste i Pentagon. Jag skriver.
Gör det. Sulo?
Vart ska ni nu?
Träffa er fru, bland annat.
Hurs? Gjorde ni inte det igr?
Jo, det gjorde jag. Hon är vacker.
En man vänjer sig vid hur frun ser ut.
Antagligen. Vi ses.
Kom in, Pauly.
Du har inte varit här sen du tömde Idorna.
Känner du inte igen dig? Mary fixade det.
Hon har just avslutat en dekoratörskurs. Duktig tjej.
- Titta här, en äkta Picassokopia. - S fin.
Pröva den här stolen. Den gör liksom saker för en.
Sätt dig.
Skön, va? "Bra för nerverna", sägs det.
Hur stänger man av?
Sja. Känns det bättre?
Jag känner mig uppskakad.
Jag tittade bara förbi för att säga att jag är mitt uppe i Manionfallet.
- Du tänker väl förhandla? - Nej.
Du begr ett misstag. Det är solklart.
Kanske det.
Domare Maitland är p sjukhus.
Du kanske vill vänta tills han är tillbaka.
Om vi börjar nu, fr vi...
vilken domare som helst.
- Jag tar hellre Maitland. - Jag ocks.
Men det betyder ju att min klient fr sitta inne i tv,
kanske tre mnader till.
Om du tar ner anklagelsen till drp,
s att han kan komma ut mot borgen, väntar vi.
Du hade inte gjort det om du suttit kvar här.
Jag kanske skulle det.
Kanske, eftersom hans frus lögndetektorstest bevisade...
att vldtäkten skett. Juryn str p hans sida.
Hur visste du vad lögn...
- Jag nappade, va? - Ja.
Ett lögndetektorstest är inte hllbart bevis.
Det är oanvändbart.
Nej, men det har moralisk tyngd. Sitt inte i den där stolen för mycket.
Hjärnan kan nog skaka loss. Vi ses.
Han minns er. Han gillar er.
Han gillar mina iskalla öl. Vad är det som gäller idag, buffeljakt?
Nej, jag köpte dem i Arizona när vi bodde där.
Visst är de fräcka?
Vi kan sitta i min bil.
Varsgod.
Jag har kommit p tskilliga saker.
Underkläderna som Barney Quill slet av.
Vem har dem nu? Polisen?
Mina trosor?
Ja, era trosor.
De är borta.
Jag gav den sönderslitna kjolen och tröjan till polisen.
Sen följde jag med dem till skogen för att leta efter trosorna...
men vi hittade inget förutom mina glasögon.
Era glasögon!
Menar ni att ni hade p er dem när det hände?
Jag hade fodralet i handen.
Jag har dem när jag läser, spelar flipper och s.
Jag mste försökt fly och tappat dem.
Ni kanske är intresserad av att veta att lögndetektortestet visade...
att ni talar sanning.
Givetvis. Det kunde jag sagt redan innan.
Var ni aldrig orolig för det?
Nej, varför skulle jag?
Vill ni ha nt att oroa er över?
Dumsnut.
Som att er man tittar p oss frn cellfönstret?
Ut med sprket.
Sa han nt till dig?
Tillräckligt. Är ni rädd för honom?
Ja.
Var det därför ni erbjöd er att göra testet? För hans skull?
Ja.
Har han anledning att vara svartsjuk?
Det var han redan innan vi gifte oss.
Jag borde fattat hur det skulle bli.
Det är lustigt. Han gillar att visa upp mig.
Han vill att jag ska klä mig shär, men blir sen rasande...
om männen tittar p mig. Jag har försökt lämna honom, men jag kan inte.
Han ber, och jag ger upp.
Tro inte att jag har glömt min frga, för det har jag inte.
Det har jag.
D ställer jag den igen. Har er man anledning till att vara svartsjuk?
Nej. Aldrig.
Aldrig nnsin.
Thunder Bay Värdshus - cocktails
Gillar ni stället?
Jag tittade p fotona. Det där var Barney Quill, va?
- Just det. - Jag heter Paul Biegler.
Jag vet vem ni är. Jag har sett er i Iron City.
Ni sa aldrig vad ni hette.
Paquette. Vi öppnar först kl. 17.00.
Det gör inget, jag kan vänta. Jag har inte börjat skaka ännu.
Ni jobbade den kvällen, eller hur?
Kvällen d Barney Quill dödades.
Jag var närvarande, som det stod i tidningen.
Det var ni som stoppade löjtnant Manion utanför.
Just det.
Han riktade pistolen mot mig och sa, "Vill du ocks smaka, pysen?"
Och ni sa nej, eftersom ni inte är nn pys.
Det var inte roligt.
Nej, det var inte... Förlt mig.
Var var ni när Barney dödades?
Jag antar att ni inte vill prata om den kvällen.
Nej, just det.
Ni mste prata om det med mig i rättssalen, varför inte nu?
För att jag inte mste nu. Skäl nog?
Gamle Barney var en hrd typ, inte sant?
F.d. Proffsboxare och muskelbyggare, duktig med vapen.
Han betalade räkningarna, skötte affärerna. Jag gillade honom.
Driver ni stället nu?
Nej, jag jobbar bara här. Mary sköter saker och ting.
Mary? Barneys fru?
Nej, han var inte gift. Mary var hans förvaltare.
Jag undrar vem som ärver stället.
- Mary, antagligen. - Ständigt denna Mary...
Vad är det med det?
Vad det är med Mary? Jag vet inte.
Mary vad?
Pilant.
Hon är i rummet bakom.
Vi talar inte om vra kunder här, och gjorde vi det, vilket vi inte gör...
Det är hon. Mary Pilant.
Känner ni löjtnant Manions fru?
Visst, löjtnanten ocks. Han är en bra officer.
Hon är ocks okej. Trevlig ung tjej.
- Vad vet du? Lägg av. - Jag menade inget. Hon är läcker.
Vad är det för fel med det?
Vill du att advokaten ska tro saker? Vad har löjtnanten för chanser?
Ganska goda, med ngra karaktärsvittnen som du.
Jag skulle vilja hjälpa till, men vi ska flytta.
Hela rasket. Berlin.
Vem är puddingen p hotellet?
Hon heter Mary Pilant. Hon var Quills privata egendom.
- Vill ni ha ett bord? - Ja, tack.
Äter ni ensam?
Nej, det kommer tv till.
- Kan jag ta er hatt? - Tack s mycket.
Hur var manikyren?
Frga vad du vill om vemsomhelst. Jag vet allt.
Vad vet du om en kvinna som heter Mary Pilant?
En del. Hon kan ha varit...
den bortgngne Quills älskarinna.
Manikyristen tror p älskarinneteorin...
men frisören är emot den.
Hursomhelst är bda överens om att det mste pgtt nt fuffens.
Fortsättning följer.
- Meny? - Tack.
- Söt, va? - Ja, jättesöt. Fortsätt.
Det gr ett rykte om att Barneys vilda natt med mrs Manion p nt sätt...
var iscensatt av Mary Pilant.
Hon lär ha träffat nn soldat och Barney blev vansinnig.
Han blev full och exploderade.
- Är Mary Pilant härifrn? - Nej, frn Kanada.
Hon togs hit för att piffa upp stället...
och stannade och drev det t honom. Hon verkar ha skött sig bra.
Bättre än bra. Hon lär f ärva stället.
Hon ser väl ärlig ut?
Var d?
Vad menar du med det? Den söta med menyerna.
Den där flickan?
Miss Pilant, fr jag presentera mig?
Paul Biegler, löjtnant Manions advokat.
Mrs Rutledge och mr McCarthy, mina kollegor.
Har ni tid att sätta er en minut?
- Ja, en minut. - Tack.
Jag vill ställa ngra frgor, om det gr bra.
Vad för frgor, mr Biegler?
Vad för slags man var er arbetsgivare?
En trevlig man.
Om det stämmer, hur förklarar ni d det som hände mrs Manion?
Jag vet inte vad som hände med mrs Manion...
s jag kan inte förklara nt.
Er lojalitet mot den döde mr Quill är rörande.
Barney var omtyckt av alla här.
Det är generöst att överse med sm fel, som att vldta andra mäns fruar.
Ursäkta mig.
Servitrisen tar er beställning när ni är klara.
Trevligt att ha träffat er, mr Biegler, mr McCarthy, mrs Rutledge.
Du har precis förlorat.
Manion?
- Ngra nyheter? - Ja, det här. Frn Washington.
De lter en doktor komma och vittna p ett villkor.
De vill att jag ska undersökas p armésjukhuset i Detroit.
Förstr de inte att du sitter inne och inte kan släppas mot borgen?
S är det, vad armén anbelangar.
Jag vet inte hur jag ska lyckas med det. Jag mste tänka ut nt.
Min fru har inte varit här p tv dar.
- Har du sett henne? - Nej, inte p ett tag.
- Var fan är hon? - Du har annat att oroa dig för.
Jag ska leta upp henne och säga att du saknar henne.
Ja, säg det du.
- Tack. - Ingen orsak.
Jag vet hur du känner dig.
Jag skulle ocks vara orolig om jag hade nt snt utanför.
Nt vad utanför?
Du vet jag menar. Nt snt som springer lös.
Vad är det för oväsen?
Det är jag. Jag slog armbgen i gallret.
Vill du ha lite srsprit?
Nej, men lite whisky kan hjälpa.
Lägg av, killar!
Vi avslutar spelet.
Vilken tokig advokat vi har! Hej, Pauly.
Det är väl s de kallar dig? Pauly? Tokigt namn p en tokig advokat.
- Tack för att jag fick titta p. - Du tänker väl inte dra?
- Du sticker väl inte? - Nej, jag kommer tillbaka.
Hej, Pauly. Det här är Mannys advokat, killar.
- Sätt er, vet jag. - Jag kan inte nu.
Mrs Manion, kan vi talas vid utanför?
Mrs Manion? Jag trodde vi hade slopat formaliteterna.
Vi fr börja med dem igen. Det är viktigt.
- Jag följer med dig. - Okej, kom.
- Du kommer väl tillbaka? - Visst, vad trodde du?
Vi ses sen.
Fick du mitt meddelande?
Ja, men jag var upptagen.
Varför har du inte varit i häktet?
Det är väl onödigt att g varje dag?
Det vore bra om du gjorde det.
Okej. Jag gr dit varje dag.
- Okej? - Nej.
- Var är din bil? - Jag kom hit med dem.
- Min str här utanför. - Vänta lite, jag har vänner där inne.
Vänner eller inte, du ska hem.
Vem tror du att du är?
Advokaten som ska rädda din man. Kommer du ihg det?
- Vad har det med... - Lyssna p mig!
Tills det här är över ska du vara en foglig liten hemmafru...
med hornbgade glasögon.
Du ska hlla dig borta frn barer, sprit och flipperspel.
Du ska ha kjol och lgklackade skor.
Och du ska bära gördel. Speciellt en gördel.
Tro mig. Jag brukar gilla att se ett snyggt gungande...
men spara p gungandet för din man att titta p...
när och om jag fr honom frikänd. Nu gr vi.
Jag är ledsen. Verkligen.
Jag skulle aldrig skada Mannys chanser.
Kom nu.
Var det här Barney slog omkull dig?
Ja. Här borta.
Där borta är öppningen där Muffy...
sprang fram och tillbaka med ficklampan.
Var är din husvagn?
Uppe p kullen.
Det här är min favoritplats.
Ibland när Manny sov brukade jag bara sitta här.
Jag mste ut ur husvagnen.
Jag stod inte ut med att vara instängd hela tiden.
Jag är ensam. Hemskt ensam.
Jag hade aldrig kt till det där stället annars.
Det kanske bara är bra att f lite övning i att vara ensam.
Tror du inte att Manny blir frikänd?
Det är upp till juryn och man vet aldrig med dem.
Om han inte blir det är det ett sätt att bli fri.
Nej, jag menar inte det.
Jag tänker det ibland, men jag vill det inte.
Hej, sötnos. Har du saknat mig? Sklart du har.
Vill du komma in? Du fr det om du vill.
Nej, tack.
Jag är ledsen att jag avbröt ditt roliga.
- Godnatt, Laura. - Godnatt.
Tingsrätten i Iron Cliffs län sammanträder nu.
Varsgoda och sitt.
För er som jag inte har träffat heter jag Weaver.
Jag är frn statens södra del och är tillfälligt här...
medan er domare Maitland terhämtar sig frn en allvarlig sjukdom.
Jag anser det onödigt att slösa tid p att förklara mina metoder.
En domare är en annan värd.
Den enda skillnaden kan vara hur matsmältningen fungerar...
eller deras benägenhet att sova i rätten.
Själv har jag pltmage...
och trots att jag verkar halvsovande emellant, märker ni...
att jag är lättväckt...
speciellt om jag ruskas om lätt av en bra advokat...
som kan lagboken.
Nu ska vi kolla rubriceringarna.
MI nummer 1: Staten mot Clarence Madigan.
Olaga intrng nattetid.
Kan den talade resa sig och komma fram?
Det är jag, ers nd.
"Staten Michigan, Iron Cliffs domstol. Jag, Mitch Lodwick, klagare...
"kom till nämnda län och vill klargöra för rätten...
"att Clarence Madigan, alias One-Shot Madigan, alias Smoky Madigan...
"tog sig in i Casper Katz bostad...
"och gjorde sig därmed skyldig till stöld i tidigare nämnda fastighet."
Har mr Madigan en advokat?
Nej. Man mste ha pengar för att f dem att lyssna p en.
Mr Madigan, om ni inte har rd är det min skyldighet att utse en advokat...
t er.
Det tjänar inget till, ers nd. Jag stal whiskyn. Jag är skyldig som fan.
Det var en full Ida dyr whisky.
Slde ni whiskyn?
Nej, jag drack den.
- Alltihop? - Det kan ni skriva upp.
Inser ni att ni mste straffas för brottet?
Det var det värt.
Jag mottar ert erkännande. Ni fr er dom senare.
- Ni kan tervända till er plats nu. - Tack, ers nd.
MI nummer 2:
Staten mot Frederick Manion. Åtal: Mord.
Försvarare Paul Biegler. Min formella framställan är redan klar.
Vem av männen är er klient?
Ingen av dem.
Vill sheriffen vara snäll och hämta fngen?
Jag kan tyvärr inte göra det, ers nd.
Nn kanske kan förklara. Jag är inte synsk.
Den talade är i Detroit och undersöks av en psykiater.
Borde inte rätten informerats...
innan den talade tilläts lämna jurisdiktionen?
Vi har med armén att göra i det här fallet.
Vi fick bara en möjlighet att träffa en av deras psykiatrer.
Rätten var inte samlad och det var brttom...
att f den talade till en psykiater.
Vad säger klagaren?
Det skedde med min vetskap, ers nd.
Jag har alltid hört att vr sköna stats övre del...
var ett konstigt ställe.
Om det är sedvanligt här att Ita en mordtalad man...
knata omkring som han vill, passar det sig kanske inte att jag...
ppekar att lagen inte förutser sn pikant liberalism.
Den talade är övervakad och tervänder i eftermiddag.
Vi kallar den talade formellt när han tervänt.
För rubriceringens skull, hur tänker han förklara sig?
Den talade avstr frn att uttala sig.
Icke skyldig antecknas.
Frederick Manions ml placeras först.
Kan du skynda dig?
Om domaren hör att fngen höll till p tgstationen...
blir han arg p mig.
Det gr snabbt. Kom nu.
Hur gick det?
Jag var tillfälligt galen.
- Sa han det? - Ja.
Han sa att han skulle skriva till dig, men jag antecknade själv.
- Doktorn hette Smith. - Smith?
Anatole Ludwig Smith eller Ludwig von Smith, hoppas jag.
- Sna namn imponerar p juryn. - Bara Matthew Smith.
Han sa att när jag sköt Quill...
led jag av "kluven reaktion".
Kluven reaktion. Det lter bra, eller hur?
Vad betyder det?
Att jag fick en "oemotstndlig impuls" att skjuta Quill.
Det är väl okej?
Sa han att du kunde skilja...
p rätt och fel när du sköt?
Jag tror inte ha sa nt om det. Är det viktigt?
Bäst att inte Ita sheriffen vänta. G nu.
Har du hört om nn rätt i Michigan som godtagit en oemotstndlig impuls?
Nej. Vi kanske borde byta till självförsvar.
T.o.m. Mitch Lodwick skulle vinna om vi prövade det.
Läbbig jordgubbsläsk.
- Vill du ha en jordnöt? - Nej, tack.
Imorgon är det lördag.
Vi har bara helgen p oss.
När sätter vi igng?
Tidigt imorgon bitti.
Hör p det här.
Strunta i det. Leta efter:
"Staten mot Durfee, kapitel 62, Michigan, sidan 486, r 1886."
Just det. Det str här i boken. Hör här.
"Rätt-och-fel-test godtas, trots att de är ovetenskapliga,
"i de flesta stater, men..." Hör p det här.
"Men, faktumet att den som anklagas för ett brott...
"kunde först vad han gjorde...
"och insg dess konsekvenser...
"samt visste att det var fel, änd..."
Underbara, fina ord, "änd."
"Om han änd tvingades till att göra det av en impuls...
"av en impuls som han inte kunde kontrollera...
"skall han undg straff."
Michigans högsta domstol godtog oemotstndlig impuls.
Det är ett prejudikat.
Jag tror att vi har nt nu.
Gamle Durfee, 1886. Vad sägs om det? Ge mig blocket.
Herrejösses, den här läsken börjar smaka whisky.
Bli inte full ännu. Vi mste övertyga juryn...
att vr klient fick en oemotstndlig impuls.
Kom ihg det.
Damer och herrar i juryn.
Innan vi fortsätter mste jag frga ut er...
om ni är kvalificerade som jurymedlemmar.
Kom ihg att ni är edsvurna.
Är ni alla medborgare?
Kan den som inte är det räcka upp handen?
Finns det ngra fredsdomare eller poliser bland er?
Nej.
Är nn av er släkt, även ingift, med en polis?
Nej.
Det var för kvalifikationen. Nu kollar vi skälen.
Har nn pgende affärer med klagaren, Mitch Lodwick?
Nej.
Har nn pgende affärer med Paul Biegler, försvarsadvokaten?
Nej.
Är nn släkt med den talade...
som sitter p mr Bieglers vänstra sida?
Den här killen är från kronjuristens kontor. Jag vet vad han går för. Se upp!
Kan den talades fru st upp?
- Känner nn av er mrs Manion? - Nej.
Tack, mrs Manion. Ni kan sätta er igen.
Advokaterna kan förhöra juryn om skäl.
Fr jag presentera mr Claude Dancer innan förhören börjar?
Mr Dancer är biträdande kronjurist frn Lansing.
P.g.a. Det här mlets underliga natur...
bad jag kronjuristen att f ha mr Dancer hos käranden.
Ert rykte föregr er.
- Det är en ära att f ha er i min rättssal. - Det blir säkert lärorikt.
Har nn pgende affärer med kronjuristens kontor?
Nej.
Jag ber om ursäkt för mina förnedrande ppekanden...
om statens norra delar och dess seder.
Jag har sällan sett en mordjury väljas och sväras in p mindre än en halv dag.
Ni har vunnit mitt hjärta.
Ni bad om paus. Vad är ert problem?
Jag ville föresl en sak.
Gör det.
Eftersom förvaret hävdar vansinne har käranden utsett en psykiater.
Enligt stadgarna har vi rätt till en undersökning av vr egen läkare.
Känner ni till de stadgarna, mr Biegler?
Vagt.
Det tar tid om jag lämnar en formell ansökan...
s vi kan väl informellt komma överens om...
att be om ajournering? Bara en dag eller s...
s att vr läkare kan undersöka den talade. Det sparar en massa tid.
- Ja, det gör det säkert. - Bra.
Men ni kan väl ta och göra er formella ansökan iallafall?
Ni är lite sen, men hans nd kanske överser med det.
Jag skulle vilja att juryn ser att vr vansinneslinje har en grund.
Det är onödigt att vr läkare undersöker er klient.
- Jag följde bara den vanliga proceduren. - Jag är helt med p det.
Vill ni lämna in ansökan?
- Ja... - Det behövs inte.
Det behövs inte.
Skärmytslingen är över. Ska vi ge oss ut p slagfältet nu?
Quills kropp hade fem skottsr.
En av kulorna hade gtt genom hjärtat.
Döden var i princip omedelbar, enligt min sikt...
och orsakades av det sret.
Dr Raschid, kan jag f er detaljerade rapport?
Givetvis.
Jag ber att rapporten identifieras som "Statens Bevisföreml 1".
Mottaget och noterat.
Käranden ger försvaret en kopia av rapporten.
Korsförhör är tilltet.
Dr Raschid, er huvuduppgift var att fastställa dödsorsak, eller hur?
Ja.
Änd läser jag i rapporten...
att ni kollade ifall spermaproduktion pgick...
i kroppen vid dödstillfället.
Protest!
Käranden kallade vittnet för att bevisa dödsorsaken.
Hela rapporten erbjöds som bevismaterial...
och den innehller information om spermaproduktion.
Ogillas, mr Lodwick. Vittnet fr svara.
Ja, jag undersökte det p den avlidne.
Kan ni berätta vad ni upptäckte?
Spermaproduktion pgick vid dödstillfället.
Med andra ord var den avlidne inte steril.
- Han kunde göra barn. - Korrekt.
Om en kvinna säger att hon haft samlag med en man...
som bevisats fertil, trots att det inte finns ngra bevis i kvinnans kropp...
kan en advokat, en klagare...
använda det som bevis för att kvinnan ljuger?
Ers nd,
jag protesterar mot utfrgningssättet.
Här handlar det inte om relationer mellan man och kvinna.
När änd kontroll om spermaproduktion gjorts...
har vi rätt att f veta varför.
Ogillas. Ni fr svara.
Ja, klagarsidan kan använda det...
även om det inte bevisar att hon ljög.
Hurs?
Det finns mnga anledningar till att hennes test varit negativt.
Användande av preventivmedel...
eller möjligen, utebliven ejakulation för mannens del.
Ombads ni vid den här obduktionen avgöra...
om den avlidne hade ntt sexuellt klimax...
- kort innan sin död? - Nej, sir.
- Kunde ni avgjort det? - Ja.
Ni ombads allts bara göra de undersökningar...
som kunde gagna klagarsidan, men inte försvaret?
Protest.
Argumentativt.
Försvaret försöker bestrida kärandens representanters avsikt.
Mr Biegler, ni vet nog själv att frgan är opassande.
Jag tar tillbaka den och ber om ursäkt.
Frgan och svaret stryks frn protokollet...
och juryn ska bortse frn bde frgan och svaret.
Det var allt.
Inga fler frgor. Staten kallar nu Lloyd Burke.
Kan vittnet komma fram, tack?
Hur kan juryn bortse frn nt de redan hört?
Det kan de inte.
...hela sanningen och endast sanningen?
Det gör jag.
Var snäll och uppge ert yrke.
Jag är yrkesfotograf.
Kallade polisen dit er...
för att fotografera kroppen av den avlidne, Bernard Quill...
före och efter att han avlägsnats frn brottsplatsen?
Ja.
Tog ni de här fotona av den avlidne?
Det stämmer.
Fotona ska märkas:
"Statens Bevisföreml 2A till 2D."
Fotona lämnas till försvaret för undersökning...
och vi yrkar p att de godtas som bevis. Ert vittne.
Inga frgor eller invändningar.
- Han tog kort p mig ocks den kvällen. - Ett ögonblick, mr Burke.
De här fotona som utgör bevismaterial...
är de de enda fotona ni tog den kvällen?
Nej.
Blev de andra suddiga?
Jag tar aldrig suddiga kort.
Givetvis inte. Jag ber om ursäkt.
Gav ni de andra till polisen?
Ja, det gjorde jag.
Vad föreställde de?
Omgivningen eller kort p mnen, kanske?
Eller en björn som rotar p Thunder Bays soptipp?
Protest. Jag förstr inte varför andra foton är viktiga.
Fotona togs med för att visa...
att den avlidne mötte en vldsam död.
Alla foton som har med fallet att göra borde vara viktiga.
Det ligger nt i det, mr Biegler. Fortsätt.
Vad föreställde de andra fotona, mr Burke?
Löjtnant Manions fru.
Visar fotona hur hon sg ut efter Barney Quills död?
- Ja. - Hur hon sg ut är irrelevant, ers nd.
Inga bevis som knyter hennes utseende till mordet har introducerats.
- Bifalles. - Jag är ledsen, ers nd.
Jag ville vara säker p att klagaren inte undanhöll material.
Hör nu här!
Jag protesterar mot försvarsadvokatens ihärdiga attacker...
p kärandens motiv.
Juryn ska bortse frn uttalandet som försvarsadvokaten gjorde.
Det finns ingen anledning att tro att käranden inte handlat i god tro.
Jag ber om ursäkt till käranden och rätten.
Men, ers nd...
när det änd protesteras här skulle jag vilja lägga in en själv.
Jag kan ta mig an dessa tv rättsgiganter varsomhelst, närsomhelst.
Men i rättvisans namn bör det vara en i taget.
Jag vill inte att bda kastar skruvade bollar mot mig samtidigt.
Ni har slagit nästintill felfritt...
men det ligger nt i det.
Den advokat som pbörjar utfrgningen...
skall ensam avsluta den innan vittnet fr g.
Tack, ers nd. Inga fler frgor.
Inga frgor.
Vi gör bra ifrn oss, va?
- Var är Parnell? - Hurs? Är han inte här?
Nej, inte p sitt rum heller. Han har inte varit där inatt.
Du sg honom senast. Var är han?
Jag lovade att tiga, s frga inte mig.
Han har väl inte börjat dricka igen?
Nej. Han var nykter.
Har han kt nnstans?
Han Inade min bil.
Din bil? Det var klyftigt.
Han har inte kört p 20 r. Han kommer ta livet av sig. Vart kte han?
Jag tiger som muren.
SAKTA - 800 M TILL KANADAS TULL INSPEKTIONSSTATION
Godmorgon, mina damer och herrar.
Herr domare,
försvaret har noterat en tredje person vid kärandens bord.
Vi undrade om rätten är lika nyfiken som vi p vem han är?
Jag skulle precis presentera honom.
Det här är dr Gregory Harcourt.
Dr Harcourt är kärandens psykiater i det här mlet.
Vi begär att dr Harcourt ska f sitta med vid bordet som observatör.
Vad ska han observera? Oxens stjärnbild eller en humlas liv?
Den talade.
Det gr bra.
Försvaret har inga invändningar.
Jag vill uttrycka min lättnad över...
att det nya tillskottet inte är fler poliser frn Lansing.
Vi kallar Alphonse Paquette.
Hll upp er högra hand, tack.
Svär ni p att vittnesmlet ni avger...
kommer vara sanningen, hela sanningen och inget annat?
- Det gör jag. - Sätt er ner.
Vänligen uppge ert namn.
Alphonse Paquette.
- Ni jobbar p Thunder Bay Inn, inte sant? - Jag är bartender där.
Arbetade ni natten d mr Quills sköts av Frederick Manion?
- Ja. - Sg ni skottlossningen?
Ja.
Kan ni med egna ord berätta vad som hände?
Jag satt vid ett bord vid dörren när löjtnant Manion kom in.
Kände ni honom till utseende och namn?
- Ja, sir. - Fortsätt.
Han kom in, gick fram till baren och började skjuta.
Han sköt Barney när han kom fram till baren.
När Barney föll fortsatte han skjuta p honom bakom bardisken.
Sen vände han och gick ut.
När löjtnanten kom in, hur verkade han d?
Tja, han gick Ingsamt.
Lite uppstligt.
Pratade han med Barney Quill?
Inte ett ord.
Han bara gick fram, drog upp pistolen och "pang".
- Sen gick han ut? - Ja.
När han gick ut, hur verkade han d?
Likadan som när han kom in.
Som om han var brevbäraren som kom med post.
När löjtnant Manion gick ut, vad gjorde ni d?
Det gick s fort, jag var nog chockad...
- men jag sprang efter honom. - Var han utanför?
- Ja. Han var p väg därifrn. - Pratade ni med honom?
Jag sa, "Löjtnant, ni ska nog inte försöka fly frn det här."
Svarade han?
Han sa, "Vill du ocks smaka, pysen?"
Riktade han pistolen mot er?
Han höll den t mitt hll men pipan pekade nedt.
När han sa, "Vill du ocks smaka, pysen?"...
hur sa han det?
Skrek han? Var han hysterisk? Var han hes? Darrade rösten?
Nej. Han sa det lugnt och sansat och tittade rakt p mig.
Verkade han vara, svitt ni kan bedöma...
vid sina sinnens fulla bruk?
Ja, svitt jag kan bedöma.
- Ert vittne. - Sg ni Laura Manion...
löjtnantens fru, i baren den kvällen?
Nu börjar han igen. Det är oväsentligt och irrelevant.
Jag förstr inte varför klagaren blir s nervös. Jag har inte börjat ännu.
Lt honom börja innan ni protesterar, mr Lodwick.
Fortsätt.
Sg ni mrs Manion i baren den kvällen?
- Hon var där. - Lämnade mr Quill baren under kvällen?
- Ja. - Minns ni när han kom tillbaka?
Runt midnatt.
Genom vilken dörr kom han in?
Frn lobbyn eller utifrn?
Frn lobbyn.
- Hur verkade han? - Vad menar ni?
Ni förstod klagarens frga...
om hur löjtnanten verkade.
Samme gamle Barney, som vanligt.
Menar ni att han var den gamle, nyktre, plitlige...
vänlige, grove människovännen Barney?
- Vad är det för frga? - Jag tar tillbaka den.
Mr Paquette...
hade Barney bytt kläder efter att han lämnade baren?
Jag minns inte.
Kan han haft andra kläder p sig när han kom tillbaka?
Allts, kan han ha bytt kläder?
Jag tänkte inte p det.
Drack Barney den kvällen?
Han drack alltid lite medan han pratade med kunderna.
- Han var sällskaplig. - Visst var han det, gode gamle Barney.
Hur mnga glas tror ni att gode gamle Barney vanligen drack?
Jag är inte säker.
Var han inte rätt packad den där kvällen?
Protest.
Även om den avlidne var dyngfull är det inget försvar.
Bifalles. Ni bör ändra er utfrgning.
Mr Paquette.
Vad kallar ni en man med en omättlig förkärlek för kvinnor?
En vad?
En förkärlek: Begär, smak för, passion.
En kvinnokarl, antar jag.
Eller en dre.
Svara bara p frgan.
Advokaterna bidrar med lustigheterna.
Vad kan man ocks kalla en sn man?
Vi förstr inte vart det här ska leda.
Ni menar att ni förstr, mr Lodwick.
Ni fr svara.
Kan ni komma p nt annat namn?
- Kvinnojägare. - Försök igen.
- Buffel? - Lägg av, mr Paquette.
Bufflar kallades de när korsetter och hrnät var inne.
- Har ni nnsin hört uttrycket "bock"? - Visst har jag det.
- Jag kom bara inte p det. - Självklart gjorde ni inte det.
Ni är ju omgiven av gamla dammiga bufflar.
Har ni nnsin känt nn ni skulle kunna kalla för bock?
- Jag vet inte. - Var Barney Quill en?
- Vet inte. - Det gör ni nog.
- Protest. - Bifalles.
Frgan var besvarad. Han kunde inte svara p det.
När Barney kom tillbaka...
frn var han nu varit...
- avlöste han er vid baren d? - Ja.
- Vad sa han? - "Jag tar över."
När ni kom ut frn bardisken, vart gick ni d?
Till Pedersons bord.
Ni sa att ni var vid dörren när löjtnant Manion kom in.
Var ni vid dörren för att Pedersons bord var där?
Ja.
Hur länge dröjde det innan löjtnant Manion kom in?
Jag vet inte riktigt. 30 minuter kanske.
Och ni var vid Pedersons bord hela tiden?
Ja. De är mina vänner.
Finns det ett fönster bredvid det bordet?
- Jag tror det. - Ni tror det.
Hur länge har ni arbetat p Thunder Bay Inn?
Sex, sju r.
Brukar fönstret bredvid bordet plötsligt försvinna...
och sen terkomma och komma och g som ett spöke?
Det är alltid där.
När ni pratade med era vänner, tittade ni ut genom fönstret d?
- Kanske det. - När ni tittade ut...
- tittade ni efter nt speciellt d? - Nej, inget särskilt.
Bad inte Barney Quill er sätta er vid fönstret och kolla efter löjtnant Manion?
Bad han er kolla efter löjtnant Manion?
Det gjorde han inte.
Barney var väl pricksäker? Med pistoler.
Han hade väl vunnit skyttepriser?
- Ja. - Hade han vapen bakom bardisken?
Kanske det.
Stämmer det att det finns tre dolda pistolskp bakom baren?
Försvaret har hävdat vansinne, inte självförsvar.
Jag tror inte att mr Biegler har glömt det.
Ni fr svara.
Finns det dolda pistolskp bakom baren?
- Ja. - Hur mnga känner till dem?
Vet inte.
Stämmer det att Barney ibland tog ut pistolerna...
och snurrade med dem för att visa stammisarna hur duktig han var?
- Jag minns inte. - Försök att minnas.
Sg ni själv honom göra det?
Nn gng.
Det var allt, mr Paquette.
Inga fler frgor.
Vittnet kan stiga ner.
Kalla George Lemon.
Biegler fiskar överallt.
Vart vill han komma?
Jag tror att han är rädd för det vi försöker göra.
Mr Biegler lägger ut en rökrid av nn anledning.
Det gör jag.
- Vänligen uppge ert namn. - George Lemon.
Vad sysslar ni med?
Jag är campingvärd p Thunder Bays turistcamping.
Jag hller den ren och prydlig.
Jag checkar in och ut, och Iser grinden nattetid.
Hur auktoriseras sysslorna?
Jag betalas av Mastodons stad och är ocks vicesheriff...
en hederstitel.
Sg ni löjtnant Manion den 15...
- natten d Barney Quill dödades? - Ja, sir.
Kan ni berätta för rätten...
om hur och när ni sg honom?
Vid ett-tiden vaknade jag av att det knackade p dörren.
Jag öppnade och där stod löjtnant Manion.
Han sa, "Anhll mig, mr Lemon, för jag har just skjutit Barney Quill."
Jag bad honom g till sin husvagn s skulle jag ringa polisen.
Hur verkade löjtnant Manion när han bad er anhlla honom?
Han sa det han skulle och gjorde som jag sa. Det var inga problem.
Verkade han, svitt ni kunde bedöma...
vid sina sinnens fulla bruk?
Svitt jag kunde bedöma, ja.
Er tur.
Mr Lemon, gick ni till Manions husvagn?
Ja, sir.
- Sg ni mrs Manion där? - Ja.
Hur sg hon ut?
Hon sg förfärlig ut.
Protest. Det har inte presenterats nt material...
som gör mrs Manions utseende relevant.
Det har inte lagts fram nt som gör Quills utseende relevant...
men det protesterade ni inte mot.
Är det för att ni vet att Barney Quill badade och bytte om...
efter att ha vldtagit och slagit den arma kvinnan?
Alla i rättssalen blir beprövade utom Frederick Manion. Jag protesterar...
Det är ett korsförhör i en mordrättegng, ingen högstadiedebatt!
Vill ni skicka den här soldaten i finkan utan vidare?
Mr Biegler, ni är en erfaren advokat...
och borde veta bättre än att f sna utbrott.
Jag tolererar inte sna överdrifter.
Om ni frestar p rättens tlamod en gng till...
anhller jag er för lagtrots.
Förlt.
Ers nd...
jag ber om ursäkt.
Det kommer inte ske igen.
Vittnets svar ska strykas frn protokollet och juryn ska bortse frn svaret.
Nu kan ni fortsätta, mr Biegler.
Ja, sir.
Mr Lemon.
Natten d löjtnant Manion väckte er och överlämnade sig...
hade ni väckts tidigare?
- Hade nt annat stört er sömn? - Nej, sir.
Inga soldater som sjöng?
Nej, inte p min parkering efter kl. 22.00.
Inga kvinnor som skrek?
Skriken kom nerifrn grinden.
Protest!
Jag ser ingen anledning till protest ännu.
Berätta om skriken, mr Lemon.
Jag hörde dem inte själv.
En turist frn Ohio hörde dem och berättade det dan därp.
Mr Lodwick?
Det här vittnesmlet är inkompetent, hörsägen...
irrelevant, oväsentligt, ofullständigt...
Det är för mycket.
Ert vittne.
Inga frgor.
Vittnet kan stiga ner.
Kalla nästa vittne.
Sergeant James Durgo.
- Hej, Pauly. - Hej, Jim.
I pausen fr du ringa armépsykiatern.
- Be honom komma i övermorgon. - Jäpp.
Kan du vara snäll och säga var Parnell är?
Näpp.
Du är avskedad!
Du kan inte avskeda mig förrän du har betalat mig.
Kallades ni till Thunder Bay av vicesheriff Lemon...
- natten d Barney Quill dödades? - Ja, sir.
Min kollega och jag var först p plats.
När ni kom till Manions husvagn, vem var där d?
Löjtnant Manion och hans fru.
Vad sa löjtnanten till er?
Han sa att hans fru haft lite problem med Barney Quill...
och att han gtt till värdshuset och skjutit Quill.
Han frgade om Quill var död och jag svarade ja.
Hur tog löjtnanten den informationen?
Han verkade inte överraskad.
Vad gjorde ni sen?
Jag bad om vapnet han använt.
Körde ni löjtnant Manion till häktet här i Iron City den natten?
Ja, vi körde hit bde löjtnanten och hans fru.
Pratade löjtnanten om skottlossningen p väg hit?
Han sa att om han kunde göra om det skulle han göra det.
Under tiden, i husvagnen och i bilen p väg till Iron City...
hur verkade löjtnanten?
Han var mestadels tyst.
Verkade samlad.
Verkade han vara vid sina sinnens fulla bruk?
Det tyckte jag.
Ert vittne.
Ni vittnade om att löjtnant Manion sa att han skjutit Barney Quill...
efter att han hört att hans fru haft lite problem med Quill.
Använde löjtnanten de orden: "Lite problem"?
Nej, sir. Det var mina ord.
Var det er idé att använda era egna ord?
Nej, det var det inte.
Föreslogs uttrycket "lite problem"...
av nn i den här salen?
Ja, sir.
Kan ni berätta för rätten vilka ord löjtnant Manion faktiskt använde...
för att beskriva hans frus problem?
Protest. Det här har vi gtt igenom förut.
Det är helt irrelevant.
Uttrycket "lite problem" uppkom under utfrgningen av sergeant Durgo.
Fram till nu har ni skickligt begränsat alla vittnesml som rör Laura Manion.
Nu när han sagt "a", vill jag nog höra "b" ocks.
Det är en öm punkt, mr Biegler, och ömmare blir den.
Jag vill höra käranden.
Försvaret har som uppgift...
att bevisa tillfälligt vansinne vid skottlossningen.
Om anledningen till det antagna vansinnet är viktigt för det här mlet...
d ska det behandlas av ett kompetent vittne.
En expert p människans sinne.
Vad försvaret försöker göra...
är att tillföra sensationsmaterial...
för att dölja deras verkliga ml.
Herr domare, hur ska en jury rättvist bedöma ett vittnesml här...
om de inte först känner till bakgrunden till hela mlet.
Varför löjtnant Manion sköt Barney Quill.
Åklagaren vill separera motivet frn ddet.
Det är som att försöka ta en äppelkärna utan att förstöra skalet.
Vrt försvars äppelkärna är att den talades tillfälliga vansinne...
utlöstes av det s kallade problemet med Quill.
Jag ber rätten...
Jag ber rätten om lov att skära i äpplet.
Vr protest kvarstr.
Protesten ogillas.
Berätta för rätten hur löjtnanten beskrev problemet...
hans fru hade med Barney Quill.
Han sa att Quill hade vldtagit hans fru.
Minns ni vad löjtnanten sa om vldtäkten?
Ja.
Han sa att han hade somnat efter maten.
Han vaknade av nt oljud, skrik, tyckte han.
Han steg upp, öppnade husvagnsdörren och gick ut.
Hans fru kom springandes i mörkret och föll i hans famn.
Ni sg hans fru i husvagnen. Hur sg hon ut?
Lite hysterisk. Hon hade ftt ordentligt med stryk.
Hon hade stora blmärken i ansiktet och p armarna.
Sa mrs Manion nt om vldtäkten och misshandeln?
Det gjorde hon.
Visade hon er var det hänt?
Ja, morgonen därp.
Hittade ni nt?
Nt bevis som styrkte mrs Manions berättelse?
P en stig i skogen fann vi däckspr och hundspr...
och ett skinnfodral med ett par hornbgade glasögon i.
Vi letade efter ett av mrs Manions underklädesplagg, men det fann vi inte.
Kan bda parternas advokater komma fram, tack?
Mr Biegler, ni har äntligen ftt in er vldtäkt i mlet...
och jag tycker att juryn borde f alla detaljer.
Hller ni med, mr Lodwick?
Absolut.
Vad för slags underklädesplagg handlade det om?
Trosor, ers nd.
Tror ni att de kommer p tal igen?
Ja, sir.
Ordet "trosor" lter inte riktigt seriöst.
Kan vi använda nt annat ord?
Jag har aldrig hört min fru kalla dem nt annat.
Jag är ungkarl.
Fin hjälp. Mr Dancer?
När jag var i Europa under kriget lärde jag mig ett franskt ord.
Det är nog dessvärre ganska avslöjande.
Det är de flesta franska ord.
Okej, mina herrar, tillbaka till era platser.
För juryns skull, men mest för hörarna...
var underklädesplagget som nämndes i vittnesmlet, närmare bestämt...
mrs Manions trosor.
Jag vill att ni fnittrar klart nu.
Dessa trosor kommer att nämnas igen under mlets gng.
När det sker, vill jag inte ha nt skratt, fnitter, fniss...
eller ens ett leende här inne.
Det finns inget lustigt med ett par trosor...
som är inblandade i vldsam död för en man...
och möjlig fängelsedom för en annan.
Fortsätt, mr Biegler.
Lät ni mrs Manion genomg lögndetektortest?
Protest. Polygraftest är inte godtagbart bevis i vra domstolar.
Jag frgade om han lät henne göra det, inte vad resultatet blev.
Han fr svara.
Jag lät henne genomg testet som hon själv bad om.
Efter all undersökning, trodde ni p mrs Manion?
Det gjorde jag.
- T.o.m. Efter lögndetektortestet? - Jag protesterar mot frgan.
Den utgör en uppenbar förevändning frn försvarets sida.
Protesten bifalles.
Mina damer och herrar i juryn, en polygraf eller lögndetektortest...
är inte antagbart som bevis, eftersom det är osäkert...
om nn skulle kunna lura maskinen och klara sig.
Fortsätt.
Hursomhelst är ni, sergeant Durgo, vad er själv beträffar...
rätt övertygad om mrs Manions ärlighet.
- Ja, sir. - Det var allt.
Ett ögonblick.
Letade ni efter trosorna p nt annat ställe än i skogen?
Vi tittade i Barney Quills bil och i hans rum p hotellet.
Vi hittade inte trosorna.
Vet ni varför mrs Manion bad om att f göra testet?
- Jag vet vad hon sa. - Vad sa hon?
Att hon ville att folk skulle tro henne eftersom det skulle hjälpa hennes man.
Var det det enda skälet?
Hon hade redan svurit inför sin man och ville att alla skulle tro det.
Ett ögonblick, ers nd.
Frga hur hon svor.
Sa mrs Manion hur hon svurit inför sin man?
Ja. Hon sa att hon svurit p ett radband.
Stigen i skogen. Vad används den till? Vart leder den?
Det var en timmerväg. Den leder ingenstans, den tar slut.
Vem använder den nu?
Jag tror att ungdomar kör ner p den.
- En kärleksstig? - Ja, jag tror det.
- Ert vittne. - Inga fler frgor.
Vittnet kan stiga ner.
Eftersom bevis om vldtäkt framvisats, och ers nd har antagit dem,
ber vi om 30 minuters paus s att vi kan...
kalla ett vittne vi inte trodde vi skulle använda.
Okej, 30 minuters paus.
Paus.
Varför sa ni inget om radbandet?
Vi glömde.
Vi glömde inte, men Manny sa att vi kanske inte skulle ta upp det igen.
Det kanske skulle se fel ut. Som att jag inte trodde henne.
Vad mer har ni undanhllit?
Inget mer. Vi har berättat allt annat.
Stämmer det, Laura?
Ja, allt annat.
Okej, lyssna nu, bda tv.
När ni sitter i bset vill jag att ni säger sanningen.
Jag vill inte höra nt annat än sanningen.
Försöker ni ljuga eller dölja nt, blir ni fldda levande.
Den där Dancer tänker attackera.
Doktor Dompierre, hade ni möjlighet att besöka länshäktet...
natten den 15 augusti i r?
Ja.
- Vem ringde er? - Polismyndigheten.
Vad ville de att ni skulle göra?
Jag skulle göra ett test som visade om det fanns sperma...
p kroppen p en mrs Frederick Manion.
Jag utförde det.
Vad blev resultatet?
Negativt. Ingen sperma.
Ert vittne.
När ni utförde testet, sg ni om det fanns blmärken eller sr...
p mrs Manion d?
Det gjorde jag.
Tillfrgades ni om anledningen till dem?
Nej.
Var gjorde ni labbtesterna för ert spermatest?
St. Margarets Hospital här i stan.
- Vem gjorde bilderna t er? - En tekniker p sjukhuset.
Hade det inte varit bättre om bilderna gjorts av en patolog...
eller en expert p det här?
Jo, men polisen hade brttom.
Jag visste att han skulle börja kl. 7.00.
Hade det inte varit bättre att vänta p experten...
om den möjliga vldtäkten hängde p resultatet?
Det hade det.
I kvällstidningen den 16 augusti...
stod det att ni inte hittat tecken p vldtäkt. Stämmer det?
Det stämmer inte. Det har jag aldrig sagt.
Uttalade ni er om huruvida mrs Manion blivit vldtagen eller ej?
- Nej. - Varför inte?
Det är omöjligt att säga om en mogen gift kvinna har vldtagits.
Det var allt.
Uttalade ni er om huruvida hon haft samlag nyligen?
Med tanke p att ingen sperma terfanns...
verkade det som om hon inte hade haft det.
Bara en frga till.
Faktumet att ingen sperma fanns i hennes kropp...
betyder inte att hon inte vldtogs, eller hur?
Nej.
Vet ni hur vldtäkt definieras enligt lagen?
Ja, sir. Det räcker med penetrering.
- Ejakulation behöver inte ske. - Inga fler frgor.
Vittnet kan stiga ner.
Staten kallar terigen Alphonse Paquette.
Ers nd, eftersom försvaret har tagit med vldtäktsfrgan...
behöver vi ytterligare vittnesml frn mr Paquette.
Ni är fortfarande edsvuren.
Kan ni titta p mrs Manion bakom försvarets bänk?
Var hon klädd s kvällen d skjutandet ägde rum?
- Nej. - Hur var hon klädd?
En tajt kjol och en slags tröja, den sg ut som om den var fastlimmad.
Hon bar högklackade röda skor.
Bar hon strumpbyxor?
Nej, hon var barbent.
- Bar hon hatt? - Nej.
Vad har mrs Manion för hr under den där hatten?
Vi visar gärna rätten mrs Manions hr.
Vill ni vara snäll och ta av er hatten?
Tack, mr Biegler.
Mr Paquette, bar hon glasögon d?
När hon spelade flipper, tror jag.
Med tanke p den tajta kjolen, den tajta tröjan och de bara benen...
hur sg hon ut?
Skulle ni säga att mrs Manion var medvetet utmanande och lockande?
Man sg i princip alltihop.
Försvaret medger att mrs Manion, när hon är informellt klädd...
är en enastende vacker kvinna.
Var snäll och st upp, mrs Manion.
Faktum är att det är ganska lätt att först varför hennes man...
blev tillfälligt galen när han sg sn skönhet blslagen av ett odjur.
Jag protesterar.
Mr Biegler är den mest odisciplinerade...
och mest fullkomligt opassande advokat jag nnsin sett.
Juryn ska överse med mr Bieglers oration.
Drack mrs Manion mycket den kvällen?
Jag slde sex drinkar till henne, sen hämtade Barney fler.
Jag minns inte hur mnga.
Skulle ni pst att hon var plakat?
Hon var packad.
Vad fr er att tro det?
Hon tog av sig skorna och gick barfota.
När hon spelade flipper...
svepte hon omkring och juckade med den.
Menar ni att hon vickade p höfterna?
Nt mer?
När hon fick ett bra resultat hoppade hon upp och ner och skrek som kvinnor brukar.
Hon spelade flipper med Barney den kvällen, va?
Hur betedde hon sig mot honom?
Vänskapligt, antar jag.
Mer än vänskapligt?
- Jag tyckte det. - Varför det?
Hon liksom lutade sig mot honom...
och ett par gnger knuffade hon till honom med höften.
Skulle ni pst att mrs Manion flörtade med Barney Quill?
Protest. Vittnet ombeds att spekulera.
Skulle ni pst att mrs Manion var ohämmad med Barney Quill?
Jad.
Ert vittne.
Åklagaren frgade er om mrs Manion var "plakat"...
och ni sa att hon var "packad".
Som bartender, vad är skillnaden?
Jag tror inte att jag förstr.
När vi säger att nn är plakat menar vi vanligtvis att de är...
dumfulla, eller hur?
Det kan nog stämma.
Om de är packade är de glada och har kul.
Ja.
Med andra ord var mrs Manion glad.
Är det nt fel med att vara glad p Thunder Bay Inn?
Det är väl en sorts rekreationsplats? Fiske, simning och snt?
Är det ovanligt att se kvinnor som gr barfota p Thunder Bay?
S när mrs Manion tog av sig skorna p Thunder Bay...
var hon inte nödvändigtvis ofin, eller hur?
- Kanske inte. - Ja eller nej?
Nej.
Ni vittnade om att mrs Manion skrek och hoppade upp och ner...
och "svepte med höfterna" runt flipperspelet.
Störde hon? Samlades folk runt henne?
Stod alla män i hela baren och tittade p henne?
Men ni var väldigt medveten om henne.
Ni var s medveten att ni kan berätta allt detta.
Barney Quill var medveten om henne eftersom han spelade flipper med henne.
Eller hur?
Det var nog bara ni och Barney Quill som var direkt medvetna...
om hennes handlingar och utseende.
S när gamle gode Barney kom och hämtade drinkar hos er...
kanske han blinkade och sa, "Jag ska ta och vldta den här puddingen."
Det gjorde han inte.
Och ni kanske sa, "Gör det en gng för mig, chefen."
Protest! Försvaret attackerar vittnet.
Inga fler frgor.
Rätten har sttt ut med tillräckligt för en dag.
Jag tror säkert att juryn är lika trött och hungrig som jag.
Imorgon tar försvaret över.
Med pskyndning, böner och lite självdisciplin...
frn försvarets sida, kanske vi kan vara klara till lördag kväll.
Ajournera rätten, tack.
Rätten ajourneras till imorgon kl. 9.00.
Han har lite smblessyrer bara.
Jag vill behlla honom nn dag till.
Hur mycket skada orsakade han?
Han pajade en grind och en ladugrdsdörr och har inget körkort.
Han mste inför fredsdomaren när han kan, den gamle token.
Tala vänligt om de döda.
- Fr jag vara ensam med liket? - Visst.
Var det värt att nästan dö för vad det nu är du hller p med?
Hur gr rättegngen?
Jag skramlar mest. Dancer samlar flest poäng.
Var har du varit?
Quill anställde Mary Pilant frn Sault Sainte Marie.
Det verkade konstigt att han skulle ka dit för att hitta nn att anställa.
Jag har varit där och snokat.
Hittade du nt användbart?
Inte förrän jag hittade hennes födelseattest.
Född: Blind River, Ontario, 1934, utanför äktenskapet.
Modern var servitris. Simone Platt.
Fadern var en timmerhuggare vid namn Barney Quill.
Jag söker Mary Pilant.
Det är sent.
Jag vet. Det är viktigt.
- Jätteviktigt? - Jätteviktigt.
Miss Pilant? Förlt att jag väckte er. Ni har besök.
Det är viktigt.
- Vad het... - Biegler.
Jag vill inte träffa honom.
Inte viktigt nog, sa hon.
Ring upp igen och säg att jag nämnde Blind River, Ontario.
Jag sitter i baren.
Dricker ni eller snokar ni?
Lite av varje.
Ska vi börja med en öl?
Huset bjuder.
Det är allt som bjuds - en öl. Inga frgor, inga svar.
Jag försöker bara göra mitt jobb.
Vad är du s rädd för, Al?
Sätt er här, tack.
Miss Pilant, jag ber om ursäkt.
Jag var lite ofin senast jag var här.
Jag visste inte att Barney var er far.
Ni kom inte bara för att be om ursäkt.
Nej, men det var ett av skälen.
Ärligt talat hoppades jag att det skulle göra er mer mottaglig för mina frgor.
Jag ber bara att ni lyssnar p mig i ett par minuter.
Jag behöver starka bevis som styrker Laura Manions vldtäktshistoria.
Åklagarsidan kommer att attackera den ordentligt.
Om juryn tror att hon ljuger kan de vända sig emot Manion.
Ljuger hon inte? Barney gjorde inte det hon pstr. Det kan han inte ha gjort.
Vad vet ni om er far?
Det jag behövde veta. Han tog hand om mig och min mor s länge hon levde.
Han fanns alltid där för mig.
Det är vad jag vet om min far. Hjälper det Laura Manions berättelse?
Jag är inte ute efter er. Jag vill inte skada er.
Jag förstr er tillgivenhet för er far.
Men som advokat fick jag lära mig att folk inte är bara goda eller bara onda.
Folk är mnga saker.
Jag misstänker att Barney Quill var mnga saker.
Jag vill inte höra.
Lyssna p mig, snälla. Jag tror att Barney berättade för Al...
vad som hände den kvällen.
Han bad honom sätta sig vid det här fönstret och invänta Manion.
Barney stod bakom baren, bredvid ett pistolskp.
Han väntade.
Manion kom och började skjuta s snart han kommit in...
och det första skottet gick genom Barneys hjärta.
Jag vill att ni gör s här:
Jag vill att ni försöker övertyga Al att komma och vittna för försvaret...
och berätta exakt vad Barney sa den där kvällen.
Att han vldtagit och misshandlat mrs Manion.
Al skulle aldrig dölja en sn sak. Varför skulle han tiga om det var s?
Jag vet inte.
Men jag vet att alla älskar vi nt eller nn.
Jag älskar fiske och en gamling som heter Parnell.
Manion älskar sin frihet, och skulle vilja ha lite mer.
Barney älskade er, och det kanske Al ocks gör.
Jag klandrar honom inte.
Men han vill inte skada er. Han vill inte att ni fr höra sanningen:
Att Barney kunde vara farlig och brutal. Om ni frgar Al...
Om ni frgar honom rätt ut...
Mr Biegler vet att Barney var min far.
Han tror att du vet nt om kvällen d min far dog.
Nt du inte berättar.
Jag har sagt det en gng, och jag upprepar: Inga frgor, inga svar.
Vänta, Al.
Vldtog min far mrs Manion?
Barney skulle aldrig göra en kvinna illa.
Finns det nn anledning för dig att ljuga för mig om det?
Vilken anledning?
Nt mer, mr Biegler?
Jag lämnar passerkort för er och Al vid rättegngen.
Ni kanske vill se löjtnant Manion fällas.
Tänker ni säga att Mary var Barneys unge?
Nej, jag tänker inte sprida det. Tack för ölen.
Nu tar vi det där med radbandet.
Det har vittnats om att er fru svor p ett radband...
att hon vldtagits av Barney Quill.
Bad ni er fru svära p ett radband?
Hon var hysterisk och talade oklart.
Jag tänkte att hon kanske skulle lugna sig om hon svor p radbandet.
Tänka klarare.
Hjälpte radbandet?
Hon lyckades berätta i detalj vad som hänt.
Fortsätt därifrn. Vad gjorde ni sen?
Jag la henne p sängen och hämtade kalla trasor till hennes panna.
Jag gav henne en whisky.
Efter ett tag blev hon lugn och verkade somna.
Sen gick jag till garderoben, hämtade min pistol och laddade den.
- Tänkte ni döda Barney Quill? - Nej.
Varför gick ni d till garderoben och hämtade pistolen och laddade den?
Jag mste dit, och trodde att jag skulle behöva den.
Hurs?
Jag visste att mr Quill hade vapen bakom baren. Jag var rädd att bli skjuten.
Bli skjuten för vad? Vad tänkte ni göra?
Jag vet inte.
Jag minns att jag tänkte att jag skulle hitta honom...
och hlla honom till polisen kom.
Den där mr vad-han-nu-heter...
Mr Lemon p turistparkeringen är en vicesheriff.
Varför tog ni inte med er honom?
Kanske för att jag alltid tänkt p honom som en gammal campingvärd.
Jag kanske inte tänkte klart p nt, förutom att hitta Barney Quill.
Varför ringde ni inte polisen innan ni gick dit?
Jag vet inte.
Jag var som i en dimma.
Det var hemskt att se vad som hänt med min fru.
Ni var som i en dimma, sa ni.
När ni kom till baren, sg ni att den var proppfull d?
Jag sg ingen förutom Barney Quill.
Han var den ende jag sg.
Vad gjorde han?
Han stod nog bara där bakom baren.
Rörde han sig hotfullt mot sina vapen?
Jag vet inte.
Det kan han ha gjort.
Ni sa att ni tänkte leta upp honom och hlla honom till polisen kom.
Varför sköt ni honom?
Jag minns inte att jag sköt honom.
När ni lämnade baren, minns ni att Alphonse Paquette kom ifatt er...
och sa, "Ni ska nog inte försöka fly frn det här"...
och ni svarade, "Vill du ocks smaka, pysen?"
Minns ni det?
Jag har ett svagt minne av att nn pratade med mig...
men jag minns inte vad jag sa eller vad som sas till mig.
När insg ni att ni skjutit Quill?
Jag drack lite vatten. Jag minns att strupen var s torr att den värkte.
När jag ställde ner glaset sg jag pistolen p bänken.
Jag sg att den var tom.
Jag vill att ni visar rätten och juryn...
hur ni visste att den var tom.
När den här manicken sticker upp vet man att sista skottet avlossats.
Kvällen d skottlossningen ägde rum, älskade ni er fru d?
Ja, sir.
Gör ni fortfarande det?
Väldigt mycket.
Ert vittne, mr Dancer.
Hur mnga män har ni dödat?
Vänta lite nu!
En mans krigsresultat, utmärkt i löjtnant Manions fall,
borde inte användas mot honom.
Jag är lika patriotisk som nn annan...
men krig gr helt enkelt ut p att män dödar andra män.
Jag vill bara veta hur van...
löjtnanten är att skjuta p människor.
Jag tycker inte om frgan...
men kan inte förbjuda den. Lt honom svara.
Jag vet att jag dödade minst fyra i Korea.
Tre med en handgranat och en med mitt automatgevär.
Jag kan ha dödat fler. En soldat vet aldrig säkert.
Har ni vid de vid de tillfällena lidit av minnesförlust...
- som när ni sköt Barney Quill? - Nej, sir.
- Nn minnesförlust i fält? - Nej, sir.
Blev ni nnsin utsatt för konstant spärreld...
pressad under flera timmar?
Mnga gnger.
Behandlad för granatchock eller neuroser?
Nej, sir.
Har ni nnsin betett er onormalt, mentalt sett, under krig?
- Jag minns en stark önskan jag hade. - Vad?
Sticka hem fort som fan.
Ni gör bäst i att betänka vilken allvarlig situation ni befinner er i.
Ledsen, ers nd.
Jag förstr löjtnanten.
Han känner nog likadant vad gäller att komma ifrn häktet.
Saken är att under hela tjänstgöringen finns inga rapporter om mental störning.
- Var ni alltid fullkomligt frisk? - Ja, det stämmer.
Inga fler frgor.
Inga mer frgor.
Kom ner, tack. Kalla ert nästa vittne.
Vi kallar Laura Manion.
- Uppför trapporna till höger. - Tack.
Hur länge efter att ni berättat för er man vad som hänt lämnade han husvagnen?
Jag vet inte säkert. Allt var s otydligt.
Jag var svimfärdig och lg p sängen, han satt bredvid.
Jag minns vagt att han reste sig och gick ut.
Jag minns att jag undrade om han hämtade en doktor, sen kom han in igen.
Det verkade som ett par sekunder, men det mste varit mer.
Jag mste somnat.
När han kom tillbaka satt han p sängen och höll pistolen i handen.
Jag frgade vad han skulle göra.
Han sa, "Jag har nog redan gjort det. Jag tror att jag dödat Barney Quill."
Är ni säker p att han inte sa, "Jag har dödat Barney Quill"?
Nej, det minns jag bestämt. "Jag tror att jag dödat Barney Quill."
Vad gjorde ni sen?
Jag la armarna om honom och grät.
Jag sa, "Du borde g till mr Lemon."
Min man sa, "Jag glömde det."
Vad menade han? Glömde vad?
Han menade att han glömt att mr Lemon var vicesheriff.
Och han sa, "Ja, jag gr och överlämnar mig själv."
Jag har inga fler direkta frgor just nu.
Men eftersom det är svrt att visa vilken del...
en liten hund spelade i allt det här...
skulle jag vilja visa rätten detta märkliga lilla djur.
Har klagarsidan nt emot det?
Om vi hade det...
skulle mr Biegler säkert säga att vi hatar sm, lurviga djur.
En varelse som inte talar blir ett välkommet avbrott.
För in hunden.
Tack, sir.
Kan ni ta in hunden, tack?
Ni kan sätta honom där.
Kom.
Duktig pojke!
Nu ska jag be mrs Manion ta med en ficklampa till hunden.
Jag ber rätten notera att hunden tände ficklampan.
Det är lätt att se att Muff inte vet vilka hans fiender är.
Ta bort hunden, tack. Vittnet kan terg.
Sja, Muff.
Mrs Manion, jag vill gratulera till ett väldresserat husdjur.
Det gläder mig ocks...
att ni inte döljer ert vackra hr under en hatt.
Tänker Lansings biträdande kronjurist uppvakta...
eller korsförhöra henne?
Fortsätt.
Vad gjorde ni innan ni gifte er?
Hemmafru.
Var ni gift tidigare?
Ja, en gng.
Dog er första man?
Nej.
Skilde ni er för att gifta er med löjtnant Manion?
Om advokaten vill veta orsaken till skilsmässan, kan han ställa frgan.
- Vad var det? - Mental grymhet.
Givetvis. Hur Ing tid eftert gifte ni er med löjtnant Manion?
Jag är inte säker.
Tillter mr Dancer att jag hjälper vittnet?
Varsgod.
Jag tror att hon sa att de gifte sig tre dar efter skilsmässan.
- Stämmer det, mrs Manion? - Ja.
Om det inte var en enormt snabb uppvaktning...
mste ni känt löjtnanten innan skilsmässan.
Ja.
Mrs Manion, vilken religion tillhör ni?
Jag är katolik.
Praktiserande katolik?
Inte efter skilsmässan.
Blev ni bannlyst p.g.a. Skilsmässan?
Ja.
Skulle inte en katolik...
som lugnt ignorerar en av grundreglerna för sin kyrka...
ocks lugnt kunna ignorera en ed svuren p en av dess ikoner?
Svuren p ett radband, till exempel?
Jag tror inte det stämmer.
Skulle man inte tvivla p en sn persons integritet?
Jag vet inte. Jag vet bara att radband är viktiga för mig.
Jaha.
Vi talar om nt annat.
Ni vittnade om att er man kom hem lite sent den kvällen.
Var ni lite arg för att han var sen?
Jag var nog lite grinig.
- Brkade ni? - Inte mycket. Lite grann.
Visste er man vart ni var p väg när ni gick till värdshuset?
Han sov.
Gick ni ut delvis för att ni var uttrkad?
Jag hade strukit hela dan...
Ja, det stämmer nog.
Advokaten har avsiktligt ställt sig framför vittnet.
Förlt, mr Biegler. Jag vill inte störa era signaler till mrs Manion.
Jag protesterar mot att jag psts signalera.
Det var det värsta phopp jag sett i en rättssal.
D har ni inte sett mycket.
Jag ber om ett beslut om min protest.
Vill ni vara försiktig s att ni inte str mellan mr Biegler och hans vittne?
Givetvis, ers nd.
Nt mer?
Om ni gör om det sparkar jag er till mitten av Lake Superior.
Denna fejd mste sluta.
Näste man som talar obefogat fr med mig att göra.
Fortsätt nu med ert korsförhör.
Hade ni gtt till värdshuset om er man varit vaken?
Han skulle följt med.
Skulle ni gtt själv?
- Inte om han inte hade velat det. - Skulle han inte ha velat det?
Jag vet inte vad jag ska svara p det.
Hade ni gtt till Thunder Bay Inn...
eller nn annanstans i Thunder Bay ensam p kvällen?
Ja. Ibland.
Visste er man om det?
Inte alltid. Han somnar tidigt och ibland är jag rastlös.
Vart gick ni vid de tillfällena?
Utmed sjön, eller till bingohallen, eller till värdshuset.
Gick ni nnsin till en annan man?
Nej, det gjorde jag aldrig.
Menar ni att en ljuvlig kvinna som ni, attraktiv...
ensam, rastlös, att ni aldrig...
Protest, vittnet har svarat p frgan om andra män.
Advokaten försöker nu ge juryn ett beslöjat förslag.
Jag tar tillbaka frgan.
Vid dessa enstaka kvällsutflykter, kom ni alltid hem själv?
Givetvis.
Ni vittnade om att anledningen till att ni klev i Barney Quills bil...
var att ni var rädd för att g hem.
Varför var ni s rädd just den här kvällen?
Jag sa ju att det var för att han sagt att han sett björnar.
Var det första gngen ni hörde att det kommit björnar till Thunder Bay...
som letade mat? Hade ni sett björnarna tidigare?
Ja.
Men det här var första gngen ni var rädd för dem?
Nej. Jag var alltid rädd för dem.
Det här var första gngen ni var rädd nog att Ita en man...
köra er hem efter en kvälls kringstrykande?
Protest. Ordet "kringstrykande" kan missleda juryn.
- Bifalles. - Ursäkta mig, mrs Manion.
Jag ville inte pskina att ni var en jägarinna.
Var det första gngen ni var tillräckligt rädd...
för att Ita en man köra er hem efter en av era kvällspromenader?
Det var inte bara det. Det var...
Ni borde kunna svara direkt.
Det var en enkel frga.
Hur ska vittnet kunna svara direkt när advokaten avbryter hela tiden?
Vittnet verkade lite Ingsamt.
Lt henne änd svara färdigt innan ni avbryter.
Hursomhelst har mr Bieglers protest givit mrs Manion gott om tid...
att tänka ut ett svar. Ni har väl tänkt ut ett?
Jag tänkte säga att...
jag inte ville förnärma mr Quill genom att verka ogilla honom.
Han hade varit mycket trevlig mot mig och min man när vi varit p baren.
Det var bra. Jättebra.
Ers nd.
Käranden fr spara sina kommentarer till argumenten.
Jag ställer den här frgan.
Var det första gngen ni varit i Barney Quills bil p kvällen?
Mrs Manion, hörde ni frgan?
Ja, jag hörde.
Ja, det var första gngen.
Kan ni tala lite högre?
Jag sa att det var första gngen.
Jag är bekymrad över de försvunna trosorna.
Kan ni beskriva plagget för rätten?
De var av nylon och hade spets p sidorna.
Det fanns en butiksetikett i dem, frn Smartshop i Phoenix, Arizona.
Vilken färg hade de?
- Vita, tror jag. - Tror ni?
Jag har bde vita och rosa. De kan ha varit rosa.
Ni är osäker. Har ni inte kollat vilket par trosor som saknas?
När er man kom hem och dispyten uppstod...
var ni redan klädd för att g ut d?
- Nej. - När klädde ni er?
Efter middagen. När han sov.
Det har sagts att ni var barbent i baren.
- Stämmer det? - Ja.
I vreden och brdskan att komma ur husvagnen...
kanske ni glömde trosorna?
Protest. Hon har vittnat om vad hon bar.
Bifalles.
Bär ni alltid trosor?
Jag protesterar mot den här sortens frgor.
Det är oväsentligt vad hon alltid bär.
Kvällen d övergreppet skedde bar hon trosor.
Det är det viktiga.
Mrs Manion verkar lite osäker p vad för slags trosor hon bar.
Eftersom de inte hittats...
hävdar jag att det är möjligt att hon inte bar ngra och har glömt det.
Det är dit jag vill komma.
Ni kan svara, mrs Manion.
Bär ni alltid trosor?
Nej.
När gör ni inte det? När ni gr ut själv p kvällen?
Protest. Han säger sig vara ute efter en sak och byter sen.
Protesten bifalles.
Stryk de tv senaste frgorna och mrs Manions svar.
Släpp trosorna, mr Dancer. Ni har gjort tillräcklig skada.
Ja, ers nd.
Mrs Manion, är er man svartsjuk?
Han älskar mig.
Det gör han säkert, men är han överdrivet svartsjuk?
Hur ska vittnet kunna svara p det? Vad har svartsjuka för normer?
Kan ni formulera om frgan, mr Dancer?
Har er man nnsin slagit er i svartsjukeilska?
Nu trevar mr Dancer. Varför är den frgan relevant?
Mr Bieglers tr gör ont.
Som han själv sa, det är ingen debatt, utan ett korsförhör i ett mordtal.
Fortsätt, mr Dancer.
Har ni umgtts socialt i Thunder Bay?
Ett par gnger.
När er mans kompani flyttade dit...
ordnade inte mr Quill ett cocktailparty för officerarna och deras fruar d?
Slog inte er man till en ung underofficer p den festen?
Det var ett mindre brk. Inget stort.
- Vad handlade det om? - Det vet jag inte om jag minns.
- Var ni för full för att minnas? - Nej, det var jag inte.
Jag tror att det var för att han avbröt för mycket...
när jag dansade med min man.
Kort därefter, p verandan...
gav inte er man er en örfil s att ni föll mot väggen?
Han drack.
- Var det inte svartsjukeilska? - Jag vet inte.
- Minns ni varför han slog er? - Ja.
Var han arg för att han trodde att ni uppmuntrat den unge officeren?
Det kan han ha trott.
Det finns vittnen.
Jag frgar igen, var det svartsjukeilska?
Det kan man nog kalla det.
Nu frgar jag er.
Kvällen d skottlossningen ägde rum, vad svor ni d?
Vad svor ni p ert radband?
Det var om att Barney Quill hade vldtagit mig.
Varför svor ni p ert radband att han vldtagit er?
Av anledningen han sa: Jag var hysterisk.
Det var därför han bad er svära.
- Varför svor ni? - S han skulle tro mig.
Varför tvivlade han?
Protest. Anledningen till radbandet har fastslagits.
Frgorna är oväsentliga.
Nej, jag vill nog höra svaret.
Jag frgar igen. Varför skulle han inte tro er?
För att jag talade osammanhängande.
Trodde han att ni skulle ljuga om nt snt?
Protest. Löjtnant Manion har redan sagt vad han trodde.
Bifalles.
Slog er man er den kvällen?
Han kanske gav mig en örfil för att jag var hysterisk.
Svor ni p en lögn för att f honom att sluta sl?
Nej.
Slog han er vid grinden när ni tervände frn...
kärleksstigen med Quill?
Protest. Hon har vittnat om att hon blev slagen av Quill.
- Tyst. - Inga fler frgor.
Jag tror att vittnet har ftt nog, ers nd.
Vittnet kan stiga ner.
Vi tar lunchpaus.
Paus till kl. 13.00.
Ingen fara, du var bra.
Dr Smith?
Jag ville träffa er.
Jag heter...
Ni misstar er.
Jag kanske är den ni söker. Är ni mr Biegler?
Nej, hans medhjälpare i mlet.
Säg inte att ni är dr Smith?
Det är jag.
Armépsykiatern?
Ni kanske väntade er mig i uniform.
Nej.
Jag väntade mig inte nn s ung.
Jag är fyrtio.
Jag hoppades att ni skulle ha skägg och bära monokel.
- Bättre s? - De hjälper.
Ni ska vittna i eftermiddag.
Har ni nn sikt om Frederick Manions mentala...
och känslomässiga tillstnd d han dödade Barney Quill?
- Det har jag. - Vad anser ni?
Han var tillfälligt vansinnig vid den tidpunkten.
Tror ni att han d kunde skilja p rätt och fel?
Det kan han ha gjort. Det spelar inte s stor roll.
Kan ni s utförligt som möjligt...
förklara löjtnant Manions tillfälliga vansinne?
Det kallas "kluven reaktion".
En psykisk chock som skapar en nästan överväldigande spänning...
som den chockade mste släppa p.
I löjtnant Manions fall, en soldat,
är det naturligt att han gr ut i strid.
Bara rak, enkel strid med Barney Quill skulle lätta...
p den outhärdliga spänningen.
Det är ganska vanligt.
I fält har ngra av de mest anmärkningsvärda hjältedden...
skett i det tillstndet.
Har tillstndet nt annat namn som är enklare att känna igen?
Ja, det har kallats "oemotstndlig impuls".
En som drivs av en oemotstndlig impuls, skulle han kunna g...
och frga sin granne om rd, eller ringa polisen och be om hjälp?
Helt otänkbart.
Men han kunde ta fram en pistol och ladda den...
innan han sökte upp Quill.
Det var hans medvetande.
Hade han inte hittat nn pistol hade han gtt änd.
Hur ser man ut när man lider av kluven reaktion?
Han kan verka lugn som en filbunke, kallt beräknande.
Skulle ni beskriva hans beteende som en brevbärare som lämnar posten?
Ja, som en brevbärare. Han har en uppgift, och utför den.
Ert vittne.
Led Frederick Manion av nn sorts psykos?
- Nej. - Neuroser?
Jag fann inga spr av neuroser.
- Tidigare inbillningar? - Inga.
- Minnesförlust? - Inte innan den här gngen.
Ser du Mary Pilant?
Hon kom inte tillbaka efter lunch. Du bör nog glömma det.
Ni sa att den talade kan ha...
kunnat skilja p rätt och fel...
men att det inte spelade nn roll.
- Sa ni s? - I stort sett.
S vid skjutandet kan han ha kunnat skilja p det?
Det är möjligt.
Dr Smith...
om den talade kan ha vetat vad han gjorde och att det var fel...
hur kan ni d vittna om att han var lagligt sett galen?
Jag säger inte att han var lagligt sett galen.
Jag menar att i hans tillstnd hade det inte spelat nn roll...
om han kunde skilja p rätt och fel. Han hade skjutit Quill iallafall.
Dr Smith...
är ni villig att Ita ert vittnesml i fallet stödja den sikten?
Det är jag.
Ers nd, jag ber om en kort paus.
Vi vill sammanträda med mr Biegler i kammaren.
- Mr Biegler? - Till er tjänst, ers nd.
Kort paus. Juryn sitter kvar.
Nn dag ska jag trotsa traditionen och lägga ett tjockt tobaksmoln...
i den heliga rättssalen.
Vad är det som stör er, mr Dancer?
Med tanke p dr Smiths vittnesml kanske svaranden vill ändra förklaring.
- Till vad? - Skyldig, försts.
Nej, vi tutar och kör.
Ingen anses vara knäpp om han lyckas skilja mellan rätt och fel.
- Ge upp. - Kan ni sl upp sidan 486, ers nd?
Vad är det där?
Det liknar en lagbok, mr Lodwick.
Förlt, ers nd.
Jag gör sna för att koppla av ibland.
- För abborrar? - Nej, grodor.
Vilket ml beropar han?
Vi spetsar grodor i mina hemtrakter.
Det gör man här med.
Jag gillar forellfiske, men den här nyheten mste jag prova.
Det används mycket i floderna.
Man tar en Ing stör och en femkilos fiskelina.
Driv längs en hög bank i en bt.
Sen när man ser en stor gammal groda i en skreva, lter man det här flyta förbi...
framför honom och d skjuter hans gamla tunga ut.
Och man fr grodlr till middag.
Det var som sjutton.
Behll den. Pröva nn gng.
Tack. Det ska jag.
486.
- Vad är det? - Staten mot Durfee, 1886.
Vi verkar ha ett prejudikat.
Vill ni läsa, mr Dancer?
Nej, tack. Jag tror att jag minns det.
Vi sitter p kroken, som grodan.
Dr Harcourt, var fick ni er universitetsutbildning?
Johns Hopkins i Baltimore, Maryland.
Var har ni er praktik nu?
Jag är medicinsk överintendent p Bonder States mentalsjukhus.
Det har sagts att kluven reaktion, eller oemotstndlig impuls,
inte är ovanlig bland soldater i strid.
- Hller ni med om det? - Ja.
Men inte som dr Smith beskrev det.
Vad skiljer er sikt frn hans?
Kluven reaktion är inte nt som kommer oväntat...
och försvinner lika snabbt.
Det kan bara ske, även bland soldater i strid...
om personen i frga har psykoneurotiska problem sen Ing tid tillbaka.
Det har vittnats om att den psykiska undersökningen...
av den talade inte visade tecken p neuroser...
eller tidigare kluven reaktion.
Ni har hört vittnesml om att den talades beteende...
p skottlossningskvällen var kallt och direkt.
- Som hörare, minns ni det? - Ja.
Har ni nn uppfattning om den talades mentala hälsa...
under den kvällen?
Ja. Jag anser...
att han var tillräckligt närvarande...
för att inte styras av sitt undermedvetna.
Med andra ord hade han ingen oemotstndlig impuls.
Inte enligt min sikt.
Ert vittne.
Psykiatri är ett försök att tränga in i sinnets mörka, outforskade värld.
Där inne kan det vara runt, eller fyrkantigt.
Er sikt kan vara fel, och dr Smiths kan vara rätt, eller hur?
Bara en dlig doktor hller inte med om det.
Men jag tror att min sikt är rätt.
Kunde ni haft en annan sikt...
om ni undersökt den talade, som dr Smith gjorde?
Det tror jag inte.
Men dr Smiths sikt grundades under bättre förutsättningar?
Om ni menar att han kunde undersöka mannen, ja.
Ja. Tack, doktorn.
Det var allt, dr Harcourt. Mer motbevisning?
Vi ligger illa till, Mitch.
Vi mste använda honom.
Vi kallar Duane Miller.
Kan sheriffen hämta vittnet?
Vad kan han berätta?
Inget.
Inget alls.
Hll upp höger hand.
Svär ni att vittnesmlet ni avger...
kommer vara sanningen, hela sanningen och inget annat?
Det gör jag.
Uppge ert namn, tack.
Duane Miller. De flesta kallar mig Duke.
Var bor ni för tillfället?
Tvärs över gränden, i häktet.
Känner ni den talade, löjtnant Manion?
Jag lärde känna honom nyligen. Hans cell är bredvid min.
När pratades ni vid senast?
Förutom "hej" imorse, var det igr kväll.
Pratade ni om hans rättegng d?
Ja, lite.
Kan ni berätta för rätten vad löjtnanten sa om rättegngen?
Jag sa, "Ser det ljusare ut, löjtnant?"
Han sa, "Det är klappat och klart."
Han sa, "Jag lurade min advokat, jag lurade hjärnskrynklaren...
"och jag ska lura bonnläpparna i juryn ocks."
Lögnare!
Förbannade lögnare!
Jag ber om ursäkt för min klient.
Hans utbrott är nästan försteligt när käranden anser det lämpligt...
att Ita en brottsling vittna mot en officer i USA: S armé.
Jag vet inte vem som beter sig värst, Manion eller hans advokat.
Vi är nära slutet.
För Guds skull, It oss vara lugna och hövliga under de här sista timmarna.
Mr Dancer, fortsätt er utfrgning utan kommentarer.
Mr Biegler, avbryt inte s fort ni kan.
Den talade sitter ner och hller mun.
- Fortsätt nu. - Mr Miller.
Är ni säker p att löjtnant Manion sa,
- "Det är klappat och klart." - S sa han.
- Sa han nt mer? - Ja, sir.
Han sa att när han kom ut skulle han börja med...
att spöa kärringen gul och bl.
- Vem talade han om? - Sin fru.
Ert vittne.
- Varför sitter ni inne, mr Miller? - Mordbrand.
Jag erkände och väntar p dom.
Hur mnga andra brott har ni begtt?
Jag var p ungdomsvrdsskola när jag var barn.
Jag vill se den här mannens brottsregister.
Har ni det?
Ja, sir.
Här är det.
Enligt registret har ni suttit inne sex gnger i tre olika stater.
Tre gnger för mordbrand, tv för misshandel, en för stöld.
Det str ocks att ni suttit i fyra stadsfängelser...
för blottande, fönstertittande...
mened och förargelseväckande beteende.
Är registret riktigt?
De där är aldrig riktiga.
Hur fick ni klagaren att lyssna p er...
s ni kunde berätta om er konversation med löjtnant Manion?
- Åklagaren tog oss till sitt kontor. - Vilka d?
Fngarna, i häktet.
Allihop, eller en och en?
En och en.
Han och den andre advokaten tog oss till kontoret...
och ställde frgor om löjtnant Manion.
Lovades ni en mildare dom om ni vittnade?
- Käranden protest... - Ogillas. Svara.
Jag lovades ingenting.
Ni trodde att det skulle hjälpa...
om ni hittade p det här för att glädja klagaren.
Jag hittade inte p.
- Är ni säker p vad han sa? - Ja.
Lika säker som ni var p ert register?
Jag tabbade mig nog lite med det.
Jag vill inte slösa fler frgor p den här typen.
För bort vittnet.
Vill ni överlägga med er klient?
Jag sg att det senaste vittnet kom som en överraskning.
Nej, vi behöver inte överlägga.
Jag kallar löjtnant Manion nu.
Ni har hört den där Millers vittnesml.
Är nt av det sant?
Inget.
Kan ni komma p varför han skulle hitta p en sn saga?
Nej, sir.
Har ni nnsin talat med honom?
Ja.
Vad talade ni om?
Inget viktigt.
Definitivt inte om mitt privatliv och mina känslor.
Det var det jag ville veta.
Löjtnant Manion.
Har ni nnsin haft problem med Miller?
Hur menar ni? Ett gräl, eller s?
Har ni nnsin attackerat Miller fysiskt?
Er advokat fr inte svara t er.
Har ni nnsin attackerat Miller?
Jag skulle inte kalla det attack.
Jag tryckte hans huvud mot gallret.
- Varför? - Han sa fula saker om min fru.
Minns ni om ni tryckte eller slog huvudet mot gallret?
Visst. Jag sa just det.
S det var ingen kluven reaktion?
- Den talade är inte kvalificerad att svara. - Bifalles.
Var inte er handling mot Quill likadan som handlingen mot Miller...
och mot löjtnanten ni slog till p cocktailpartyt?
I raseri, med en uttrycklig, medveten önskan att skada eller döda?
Jag minns inte min handling mot Quill.
Hur länge hade ni känt till att er fru rände runt med Quill?
Det kände jag inte till.
Jag litar p min fru.
Ni kanske bara spöade upp henne ibland p kul?
Inget som tillter en sn frga har fastställts.
Han gör pstenden utan att komma till saken.
Lt honom frga, "Slog han sin fru?"
Protesten bifalles.
Vill ni omformulera frgan?
Nej, tack.
Jag är klar.
D frgar jag det.
Slog ni er fru kvällen d skottlossningen ägde rum...
- eller nn annan gng? - Nej.
Hyser ni nt tvivel om att Quill vldtog mrs Manion?
- Nej, sir. - Det var allt.
Stig ner, löjtnant.
- Ligger vi pyrt till? - Mycket.
Jag vet att vi har brttom, jag vill inte be om en paus.
Jag vill lämna salen ett ögonblick.
Om det är viktigt kan vi vila ett par minuter.
Tack, sir.
Det är inte regelmässigt, ers nd.
Det är inget att bli upprörd över.
Tack, ers nd.
Vi har ett nytt motbevisande vittne.
Försvaret kallar Mary Pilant.
Vi protesterar.
Den ärade försvarsadvokaten springer iväg p hemligt möte...
och ett sista-minuten-vittne kallas dramatiskt in.
Det har givetvis ordnats för att otillbörligt egga juryn.
Bara ännu ett simpelt trick.
Ers nd, jag klandrar inte mr Dancer för hans upprördhet.
Jag är en enkel landsortsadvokat som vill göra mitt bästa...
mot en lysande kronjurist frn den stora staden Lansing.
Svär in vittnet.
Hll upp höger hand.
Svär ni p att vittnesmlet ni avger...
kommer vara sanningen, hela sanningen och inget annat?
- Det gör jag. - Sätt er ner.
- Var bor ni? - P Thunder Bay Inn, i Thunder Bay.
- Hur länge har ni bott där? - I tv r.
- Vad jobbar ni med? - Jag förestr värdshuset.
Miss Pilant.
Hur behandlas tvätten där?
Den gr via en lucka ner i tvättrummet.
Var finns luckan p andra vningen?
Mellan rum 42 och 43.
Vem bor i de rummen?
Jag bor i 42, mr Quill bodde i 43.
Om mr Quill kom ifrn lobbyn...
skulle han passera luckan innan han ndde sitt rum?
- Ja. - Skulle det vara enkelt...
för honom att släppa ner nt när han passerade?
Ja.
Har ni nnsin varit nere i tvättrummet?
Ja. Mitt jobb innebär bland annat att jag sorterar tvätt...
när den kommer ut ur maskinerna.
Kan ni berätta vad ni fann i tvätten...
dan efter att mr Quill dödats?
Jag fann ett par damtrosor.
- Vad gjorde ni med dem? - Jag slängde dem i traspsen.
När fick ni veta hur viktiga trosorna var?
Lmorse, här i rättssalen.
- Gick ni och plockade upp dem? - Ja.
- Har ni med er dem? - Ja.
Jag lämnar fram dessa underkläder som "Bevismaterial 1" för försvaret.
De är vita.
De har spets p sidorna...
och de är väldigt trasiga.
Som om de slitits sönder av starka händer.
P etiketten str det:
"Smartshop, Phoenix, Arizona."
Om ingen protesterar lämnas föremlet som bevismaterial.
Det var allt.
Pratade ni nnsin med mr Lodwick om mr Quills död?
Ja. Han kom flera gnger efter att mr Quill dött.
Sa ni t honom att ni inte trodde att Quill vldtagit mrs Manion?
Ja, det sa jag.
- Talade ni med mr Biegler? - Ja.
- Om mr Quills död? - Ja.
Sa ni att ni inte trodde att Quill vldtagit henne?
- Hur mnga gnger talades ni vid? - Tv.
- När skedde det senast? - Igr kväll.
Har ni ändrat sikt nu?
Tror ni nu att Quill vldtog mrs Manion?
Jag vet inte. Han kan ha gjort det.
När ändrade ni er? Igr kväll?
Nej, här imorse.
När fick ni trosorna? Igr kväll?
- Vänta lite nu! - Protestera p riktigt sätt.
När jag tänker efter protesterar jag inte. Jag vill att juryn hör svaret.
Vittnet fr svara.
Jag fick aldrig trosorna, varken igr kväll eller tidigare.
Jag fann dem där jag sa.
Vet ni att Quill stoppade trosorna i luckan...
- eller antog ni det? - Jag antog det.
Har ni funderat p om nn annan har lagt dit dem?
Nn som ville att de skulle hittas i tvätten?
Det har jag inte funderat p.
Med en, som mr Biegler skulle kalla det, "oemotstndlig impuls"...
rusade ni in med trosorna...
- för att korsfästa Quills person? - Nej, det var min plikt.
- Srad stolthet, va? - Jag förstr inte vad ni menar.
Han försöker förvirra vittnet. Lt honom ställa frgor som hon förstr.
Ja, mr Dancer. Jag skulle själv vilja veta vad ni är ute efter.
När ni fann trosorna...
trodde ni d först att Quill kanske hade vldtagit mrs Manion...
eller att han hade vänstrat med mrs Manion?
Jag förstr inte vad han menar.
Jag mste än en gng be er...
att ställa raka frgor till vittnet.
Här kommer en rak frga, ers nd.
Miss Pilant, var ni Barney Quills älskarinna?
Verkligen inte!
Alla vet att ni levde med Quill.
Det är inte sant. Barney Quill var...
Var vad?
Barney Quill var vad, miss Pilant?
Barney Quill var min far.
Inga fler frgor.
Det var allt.
Vittnet kan stiga ner.
Vi tar paus i 15 minuter, sen fr vi höra slutpläderingarna.
Om möjligt, skulle jag vilja ha en dom av juryn innan aftonen.
Tror du att de tänker vara borta hela kvällen?
Kan ingen säga nt?
Vad vill du att jag ska säga, Maida?
Säg att vi kommer vinna.
Jag räknar med att f den där betalningsförbindelsen frn löjtnanten.
Jag hoppas att vi kan belna den lite. Jag behöver en ny skrivmaskin.
Hälften av gngerna fungerar inte "P" och "F".
"Första partens part" blir "örsta artens art" ibland.
Det blir konstigt. Det är pinsamt.
"Örsta artens art"?
Jag gillar det.
Det lter vackert.
Tolv personer gr in i ett rum.
Tolv olika sinnen.
Tolv olika hjärtan.
Tolv olika livsöden.
Tolv par ögon, öron, former och storlekar.
Dessa tolv ombeds bedöma om en annan person...
är olik dem, som de är olika varandra.
I deras beslut mste de bli ett sinne, enhälliga.
Det är ett av miraklen i människans oorganiserade själ att de lyckas.
I de flesta fall, gör de det bra.
Gud bevare juryer.
Jag vet inte vad jag skulle göra om jag satt i den där juryn.
Jag vet faktiskt inte.
Vet ni?
Jag gillade det.
Jag gillade "en enkel landsortsadvokat".
Du fick mr Dancer att dansa.
Han tog in mycket under sista tangon. Det var den bästa summering jag hört.
Jag tyckte bättre om din.
Mste du spela den där?
Kan du inte spela Danny Boy, eller Sweet Isle of Innisfree?
Paul Bieglers kontor.
Ja, sir. Genast.
De är klara.
Hej, sötnos!
G in ni.
- Juryn kommer in. - Jag hörde det.
Säg t min älskade make att jag väntar i bilen.
- Är du säker att han kommer ut? - Ja.
Han har tur.
Vissa är tursamma i allt.
Säg att jag väntar p att bli spöad gul och bl.
Jag har en souvenir t dig.
Behll den.
Du kanske behöver den igen. Man vet aldrig.
Nej, visst gör man inte?
Jag gillar dig, Pauly.
Jag varnar alla närvarande för att avbryta uppläsandet av domen.
Jag avslutar förhandlingarna och tömmer salen...
om nn börjar hojta.
Fortsätt, mr Cray.
Jurymedlemmar, har ni fastställt en dom?
- Om s är fallet, vem läser upp den? - Det har vi. Jag är talesman.
Den talade ska st upp.
Hur lyder domen?
Vi har funnit den talade icke skyldig, p.g.a. Vansinne.
Gav Maida dig betalningsförbindelsen?
Den är här, och vr glada klient ska strax f skriva p den.
Jag tyckte alltid att världen sg bättre ut genom ett whiskyglas.
Det gör den inte.
Jag fortsätter nog s här.
Det ser bra ut.
Jag fick ut nt bra av det här mlet.
En ny juridikpartner.
Om det gr bra för honom.
Han skulle vara stolt över att ha sitt namn p en skylt med ditt.
Ni letar väl efter löjtnant Manion, va?
Han gav mig den här lappen till er.
Jag tyckte synd om mrs Manion.
Hon grät.
De lämnade en riktig röra.
Vi fr nog börja röja här.
"Käre mr Biegler,
"ledsen att jag stack s plötsligt.
"Jag greps av en oemotstndlig impuls.
"Frederick Manion."
Hur ska vi kunna se Maida i ögonen?
Gin.
Jag visste att det var nt fel p killen.
Jag har aldrig träffat en plitlig gindrickare.
Ska vi g och träffa vr första klient, partnern?
Vem kan det vara?
Mary Pilant. Vi ska sköta Barney Quills kvarltenskap.
Det är poetisk rättvisa det.
Ja.
SLUT
Ansvarig utgivare: Christer Isacsson
Subtitles by SOFTITLER